Linux
翻页
哥文达逍遥时光甘露 · 41
॥
天城文
न्यस्ताङ्गः प्रपदोपरि प्रघटयन् जानुद्वये दोहनींकाश्चिद् दोग्धि पयः स्वयम् त्व् अथ पराः स्वैर् दोहयत्य् उन्मुखीःअन्याः पाययति स्वतर्णकगणान् कण्डूयनैः प्रीणयन्न्इत्थं नन्दसुतः प्रगे स्वसुरभीर् आनन्दयन् नन्दति
转写 (IAST)
nyastāṅgaḥ prapadopari praghaṭayan jānu-dvaye dohanīṁkāścid dogdhi payaḥ svayam tv atha parāḥ svair dohayaty unmukhīḥanyāḥ pāyayati sva-tarṇaka-gaṇān kaṇḍūyanaiḥ prīṇayannitthaṁ nanda-sutaḥ prage sva-surabhīr ānandayan nandati
逐字释义
梵语IAST释义
न्यस्ताङ्गःnyastāṅgaḥопустившийся телом
प्रपदोपरिprapadopariна носки ног
प्रघटयन्praghaṭayanзажав
जानु-द्वयेjānu-dvayeмежду колен
दोहनींdohanīṁподойник
काश्चिद्kāścidнекоторых
दोग्धिdogdhiдоит
पयःpayaḥмолоко
स्वयम्svayamсам
त्व् अथtv athaа
पराःparāḥдругих
स्वैर्svairсвоими [людьми]
दोहयत्य्dohayatyвелит доить
उन्मुखीःunmukhīḥс поднятыми мордами
अन्याःanyāḥиным
पाययतिpāyayatiдаёт напоить
स्व-तर्णकsva-tarṇakaсвоих телят
गणान्gaṇānстада
कण्डूयनैःkaṇḍūyanaiḥпочёсыванием
प्रीणयन्न्prīṇayannрадуя
इत्थंitthaṁтак
नन्द-सुतःnanda-sutaḥсын Нанды
प्रगेprageутром
स्व-सुरभीर्sva-surabhīrсвоих коров
आनन्दयन्ānandayanрадуя
नन्दतिnandatiрадуется
译文
Присев на носки и зажав подойник между колен, сын Нанды одних коров доит сам, других — тех, что смотрят на Него, подняв морды, — велит доить своим людям, третьим даёт покормить телят, почёсывая коров; так утром Он радует своих коров и радуется сам.
版本
ec4b7fcd4fd1 · 发布于 2026年9月27日 15:02:56 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Поза дояра описана по-деревенски точно: на корточках, подойник между колен. Бог, поддерживающий миры, по утрам доит коров — и в этом, по Кришнадасу, Его настоящее удовольствие.