Linux
翻页
哥文达逍遥时光甘露 · 42
॥
天城文
तारानर्तनसूचितात्यवमतिः स्मेरा तदास्याम्बुजंधावन्ती तृषितालिनीव कुटिलप्रान्ता निवृत्ता ततःकिञ्चिद् बाष्पकुलाकुलाऽरुणतया स्पृष्टाञ्चलोल्लासिनीराधादृष्टिर् अमज्जयत् प्रियम् अपारानन्दवारां निधौ
转写 (IAST)
tārā-nartana-sūcitātyavamatiḥ smerā tad-āsyāmbujaṁdhāvantī tṛṣitālinīva kuṭila-prāntā nivṛttā tataḥkiñcid bāṣpa-kulākulā’ruṇatayā spṛṣṭāñcalollāsinīrādhā-dṛṣṭir amajjayat priyam apārānanda-vārāṁ nidhau
逐字释义
梵语IAST释义
तारा-नर्तनtārā-nartanaпляской зрачков
सूचितात्यवमतिःsūcitātyavamatiḥвыдающий крайнее пренебрежение
स्मेराsmerāулыбающийся
तद्-आस्याम्बुजंtad-āsyāmbujaṁк лотосу Его лица
धावन्तीdhāvantīбегущий
तृषितालिनीवtṛṣitālinīvaкак жаждущая пчела
कुटिल-प्रान्ताkuṭila-prāntāс изогнутым краем
निवृत्ताnivṛttāвернувшийся
ततःtataḥоттуда
किञ्चिद्kiñcidнемного
बाष्प-कुलाकुलाऽरुणतयाbāṣpa-kulākulā’ruṇatayāслезами и краснотой затуманенный
स्पृष्टाञ्चलोल्लासिनीspṛṣṭāñcalollāsinīликующий от касания края одежды
राधा-दृष्टिर्rādhā-dṛṣṭirвзгляд Радхи
अमज्जयत्amajjayatпогрузил
प्रियम्priyamмилого
अपारानन्द-वारां निधौapārānanda-vārāṁ nidhauв безбрежный океан блаженства
译文
Пляской зрачков выдавая крайнее пренебрежение, улыбаясь, как жаждущая пчела, он побежал к лотосу Его лица — и, изогнувшись краешком, вернулся назад; чуть затуманенный слезами и краснотой, ликующий от касания края одежды, — взгляд Радхи погрузил милого в безбрежный океан блаженства.
版本
31f85b100cb5 · 发布于 2026年9月27日 16:28:52 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Одна строфа — один взгляд, и в нём все чувства разом: пренебрежение, улыбка, жажда, уклончивость, слёзы, гнев, ликование. Это снова kila-kiñcita.