Linux
翻页
哥文达逍遥时光甘露 · 82
॥
天城文
श्रीकृष्णागमभूपतेः सखिचमूशृङ्गादिकोलाहलंश्रुत्वोद्यत्सुरभीरजोध्वजचयान् दूराद् विलोक्योद्विजन्घोषात् तद्विरहाख्यदस्युनृपतिर् भीत्यापयातः क्षणाच्चिन्तातानवदीनतातिजडतार्त्युद्वेगसेनान्वितः
转写 (IAST)
śrī-kṛṣṇāgama-bhūpateḥ sakhi-camū-śṛṅgādi-kolāhalaṁśrutvodyat-surabhī-rajo-dhvaja-cayān dūrād vilokyodvijanghoṣāt tad-virahākhya-dasyu-nṛpatir bhītyāpayātaḥ kṣaṇāccintā-tānava-dīnatāti-jaḍatārty-udvega-senānvitaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
श्री-कृष्णागम-भूपतेःśrī-kṛṣṇāgama-bhūpateḥцаря — прихода Шри Кришны
सखि-चमू-शृङ्गादि-कोलाहलंsakhi-camū-śṛṅgādi-kolāhalaṁшум рогов и прочего войска друзей
श्रुत्वोद्यत्-सुरभी-रजो-ध्वज-चयान्śrutvodyat-surabhī-rajo-dhvaja-cayānуслышав — знамёна поднятой коровами пыли
दूराद्dūrādиздали
विलोक्योद्विजन्vilokyodvijanувидев, в тревоге
घोषात्ghoṣātиз деревни
तद्-विरहाख्य-दस्यु-नृपतिर्tad-virahākhya-dasyu-nṛpatirцарь разбойников по имени Разлука
भीत्यापयातःbhītyāpayātaḥв страхе бежал
क्षणाच्kṣaṇācв миг
चिन्ता-तानव-दीनताति-जडतार्त्य्-उद्वेग-सेनान्वितःcintā-tānava-dīnatāti-jaḍatārty-udvega-senānvitaḥс войском тревоги, худобы, уныния, оцепенения, боли, волнения
译文
Царь разбойников по имени Разлука услышал шум рогов и прочего войска друзей царя — Прихода Шри Кришны, издали увидел знамёна — клубы поднятой коровами пыли, — встревожился и в миг бежал из деревни в страхе со всем своим войском: тревогой, худобой, унынием, оцепенением, болью и волнением.
版本
c2b3a98c8d04 · 发布于 2026年9月27日 18:26:19 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Аллегория. Войско Разлуки — состояния, из которых складывается viraha. Размер śārdūlavikrīḍita.