Linux
翻页
哥文达逍遥时光甘露 · 20
॥
天城文
तम् असौ प्राह पापेऽस्मिन् भवान् कर्ता प्रयोजकःसंलपामि त्वया नाहं प्रायश्चित्तम् अकुर्वता
转写 (IAST)
tam asau prāha pāpe’smin bhavān kartā prayojakaḥsaṁlapāmi tvayā nāhaṁ prāyaścittam akurvatā
逐字释义
梵语IAST释义
तम्tamему
असौasauон
प्राहprāhaсказал
पापेऽस्मिन्pāpe’sminв этом грехе
भवान्bhavānты
कर्ताkartāисполнитель
प्रयोजकःprayojakaḥподстрекатель
संलपामिsaṁlapāmiразговариваю
त्वयाtvayāс тобой
नाहंnāhaṁне я
प्रायश्चित्तम्prāyaścittamискупления
अकुर्वताakurvatāне совершившим
译文
Он сказал ему: «В этом грехе ты — и исполнитель, и подстрекатель! Пока не совершишь искупления, я с тобой не разговариваю».
版本
9dcfbb3413c7 · 发布于 2026年9月27日 18:26:19 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Рама — зачинщик проделки, и Бату это понимает.