Linux
翻页
哥文达逍遥时光甘露 · 77
॥
天城文
तत्र स्फारे सरसि मुरलीनिस्वनैः स्तम्भयन् गायूथान् यूथान् पृथग् अरचयत् पाययित्वाथ पाथःनानारङ्गैः स्वहृदि मणिभिर् यास्ति माला तयाऽसौनानावर्णान् अगणयद् अपि स्वान् हरिर् धेनुयूथान्
转写 (IAST)
tatra sphāre sarasi muralī-nisvanaiḥ stambhayan gāyūthān yūthān pṛthag aracayat pāyayitvātha pāthaḥnānā-raṅgaiḥ sva-hṛdi maṇibhir yāsti mālā tayā’saunānā-varṇān agaṇayad api svān harir dhenu-yūthān
逐字释义
梵语IAST释义
तत्रtatraтам
स्फारेsphāreу широкого
सरसिsarasiозера
मुरली-निस्वनैःmuralī-nisvanaiḥзвуками флейты
स्तम्भयन्stambhayanостановив
गाgāкоров
यूथान् यूथान्yūthān yūthānстадо за стадом
पृथग्pṛthagотдельно
अरचयत्aracayatрасставил
पाययित्वाथpāyayitvāthaнапоив затем
पाथःpāthaḥводой
नाना-रङ्गैःnānā-raṅgaiḥразноцветными
स्व-हृदिsva-hṛdiна своей груди
मणिभिर्maṇibhirиз камней
यास्तिyāstiкакая есть
मालाmālāгирлянда
तयाऽसौtayā’sauею Он
नाना-वर्णान्nānā-varṇānразных мастей
अगणयद्agaṇayadпересчитал
अपिapiи
स्वान्svānсвои
हरिर्harirХари
धेनु-यूथान्dhenu-yūthānстада коров
译文
Там, у широкого озера, Хари звуками флейты остановил коров, напоил их водой и расставил стадо за стадом отдельно; а потом по гирлянде из разноцветных камней, что у Него на груди, пересчитал свои стада разных мастей.
版本
020258f09246 · 发布于 2026年9月27日 18:26:19 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Каждый камень — стадо своей масти. В издании yānti mālā и svān śrī-harir: строка на слог длиннее размера; исправлено.