Linux
翻页
奎师那冥想甘露 · 36
॥
天城文
अगुरुधूमकुलं गुरुकेशभाक्तदवशेषरसं लिहद् उद्ययौस्वर् अतिऋद्धिर् भवेन् नहि कस्य वासमहता महताम् अनुसेवया
转写 (IAST)
aguru-dhūma-kulaṁ guru-keśa-bhāktad-avaśeṣa-rasaṁ lihad udyayausvar ati-ṛddhir bhaven nahi kasya vāsa-mahatā mahatām anusevayā
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
अगुरु-धूम-कुलंaguru-dhūma-kulaṁклубы дыма алоэ
गुरु-केश-भाक्guru-keśa-bhākокутавшие длинные волосы
तद्-अवशेष-रसंtad-avaśeṣa-rasaṁоставшуюся в них влагу
लिहद्lihadслизывая
उद्ययौudyayauподнялись
स्वर्svarдо неба
अति-ऋद्धिर्ati-ṛddhirвеликое богатство
भवेन्bhavenбудет
नहिnahiне
कस्यkasyaу кого
वाvāже
स-महताsa-mahatāи праздник
महताम्mahatāmвеликим
अनुसेवयाanusevayāслужением
译文
Клубы дыма алоэ окутали длинные волосы и, слизывая оставшуюся в них влагу, поднялись до неба. У кого же не будет великого богатства и праздника от служения великим?
版本
3ba500946994 · 发布于 2026年9月27日 23:30:15 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Волосы сушат ароматным дымом. Тика читает второй смысл: a-guru — «не почитающий гуру», низкий род, но, послужив великим (guru), восходит до Вайкунтхи. Третья строка в издании не укладывается в размер.