Linux
翻页
奎师那冥想甘露 · 27
॥
天城文
क्वचन च पथि निर्जने कदाचित्स्फुटम् इतरेतरवाग्विलासरङ्गैःयदि चलति तदा कुतः क्व यामीत्य्अपि न हि वेदनगोचरीकरोति
转写 (IAST)
kvacana ca pathi nirjane kadācitsphuṭam itaretara-vāg-vilāsa-raṅgaiḥyadi calati tadā kutaḥ kva yāmītyapi na hi vedanagocarī-karoti
逐字释义
梵语IAST释义
क्वचनkvacanaгде-то
चcaи
पथिpathiна дороге
निर्जनेnirjaneбезлюдной
कदाचित्kadācitпорой
स्फुटम्sphuṭamоткрыто
इतरेतर-वाग्-विलास-रङ्गैःitaretara-vāg-vilāsa-raṅgaiḥв весёлой болтовне друг с другом
यदिyadiкогда
चलतिcalatiидёт
तदाtadāтогда
कुतःkutaḥоткуда
क्वkvaкуда
यामीत्य्yāmītyиду — это
अपिapiдаже
न हिna hiвовсе не
वेदनगोचरी-करोतिvedanagocarī-karotiзамечает
译文
А порой, на безлюдном отрезке пути, когда она шла в весёлой болтовне с подругами, то не замечала даже, откуда и куда идёт.
版本
12f22bfa1089 · 发布于 2026年9月27日 23:37:34 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
В издании vedanāgocarī; исправлено по размеру.