Linux
翻页
奎师那冥想甘露 · 2
॥
天城文
निजनिजवपुः सङ्कोच्याशु प्रसार्य वराम्बराण्य्अलघुजघना रोमाञ्चाढ्या मुखोदितशीत्क्रियाःगतिम् अपि जहुर् जाड्याक्रान्ताः सुसंहतजानवःस ऋतुर् अभवत् तासां सद्यो हरेर् इव सङ्गमः
转写 (IAST)
nija-nija-vapuḥ saṅkocyāśu prasārya varāmbarāṇyalaghu-jaghanā romāñcāḍhyā mukhodita-śītkriyāḥgatim api jahur jāḍyākrāntāḥ susaṁhata-jānavaḥsa ṛtur abhavat tāsāṁ sadyo harer iva saṅgamaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
निज-निज-वपुःnija-nija-vapuḥкаждая своё тело
सङ्कोच्याशुsaṅkocyāśuтотчас съёжив
प्रसार्यprasāryaрасправив
वराम्बराण्य्varāmbarāṇyлучшие одежды
अलघु-जघनाalaghu-jaghanāпышнобёдрые
रोमाञ्चाढ्याromāñcāḍhyāв мурашках
मुखोदित-शीत्क्रियाःmukhodita-śītkriyāḥс вырвавшимся из уст «ш-ш»
गतिम्gatimшаг
अपिapiдаже
जहुर्jahurоставили
जाड्याक्रान्ताःjāḍyākrāntāḥскованные [холодом, томлением]
सुसंहत-जानवःsusaṁhata-jānavaḥплотно сжав колени
सsaто
ऋतुर्ṛturвремя года
अभवत्abhavatстало
तासांtāsāṁдля них
सद्योsadyoтотчас
हरेर्harerс Хари
इवivaкак
सङ्गमःsaṅgamaḥвстреча
译文
Пышнобёдрые тотчас съёжились, расправили лучшие одежды, покрылись мурашками, с их уст сорвалось «ш-ш», и, скованные, плотно сжав колени, они даже остановились. То время года стало для них точно встреча с Хари.
版本
6bf641e2c013 · 发布于 2026年9月28日 00:57:52 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
По тике, все эти признаки одинаковы и от холода, и от любви: мурашки, вздох «ш-ш», оцепенение, сжатые колени. В издании romāñcāḍhya; исправлено по размеру.