Linux
翻页
奎师那冥想甘露 · 26
॥
天城文
पिब पिब पिबेत्य् ओष्टस्याधो दधार ससारघंचषकम् असकृत् कृष्णो राधोच्छलद्भ्रु वलत्स्मितम्नहि नहि नहीत्य् आस्याम्भोजं तिरोऽञ्चयति स्म सातद् अपि स चलापाङ्गो रङ्गी बलात् समपाययत्
转写 (IAST)
piba piba pibety oṣṭasyādho dadhāra sasāraghaṁcaṣakam asakṛt kṛṣṇo rādhocchalad-bhru valat-smitamnahi nahi nahīty āsyāmbhojaṁ tiro'ñcayati sma sātad api sa calāpāṅgo raṅgī balāt samapāyayat
逐字释义
梵语IAST释义
पिब पिब पिबेत्य्piba piba pibetyпей, пей, пей — так
ओष्टस्याधोoṣṭasyādhoпод губой
दधारdadhāraдержал
ससारघंsasāraghaṁс мёдом
चषकम्caṣakamчашу
असकृत्asakṛtне раз
कृष्णोkṛṣṇoКришна
राधोच्छलद्-भ्रुrādhocchalad-bhruРадха — вскинув брови
वलत्-स्मितम्valat-smitamс играющей улыбкой
नहि नहि नहीत्य्nahi nahi nahītyнет, нет, нет — так
आस्याम्भोजंāsyāmbhojaṁлицо-лотос
तिरोऽञ्चयति स्मtiro'ñcayati smaотворачивала
साsāона
तद् अपिtad apiи всё же
सsaОн
चलापाङ्गोcalāpāṅgoс бегающим взглядом
रङ्गीraṅgīвесельчак
बलात्balātсилой
समपाययत्samapāyayatнапоил
译文
«Пей, пей, пей!» — Кришна раз за разом подносил ей к губам чашу с мёдом; Радха, вскинув брови, с играющей улыбкой твердила: «Нет, нет, нет!» — и отворачивала лицо-лотос. И всё же весельчак с бегающим взглядом напоил её силой.
版本
1169f65cb821 · 发布于 2026年9月28日 00:57:52 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отказ Радхи — игра: её «нет» сопровождает улыбка и вскинутые брови.