Linux
翻页
奎师那冥想甘露 · 15
॥
天城文
आलयः शृणुत भो गिरिमूर्ध्निसाम्प्रतं नवसितोपलिकालीम्अस्य मूर्ध्नि बहु वर्षत तस्याःस्वादम् एत्व् अयम् इहैव निकामम्
转写 (IAST)
ālayaḥ śṛṇuta bho giri-mūrdhnisāmprataṁ nava-sitopalikālīmasya mūrdhni bahu varṣata tasyāḥsvādam etv ayam ihaiva nikāmam
逐字释义
梵语IAST释义
आलयःālayaḥподруги
शृणुतśṛṇutaслушайте
भोbhoэй
गिरि-मूर्ध्निgiri-mūrdhniс вершины горы
साम्प्रतंsāmprataṁтеперь
नव-सितोपलिकालीम्nava-sitopalikālīmряды свежего сахара [града]
अस्यasyaему
मूर्ध्निmūrdhniна голову
बहुbahuобильно
वर्षतvarṣataпролейте
तस्याःtasyāḥего
स्वादम्svādamвкуса
एत्व्etvпусть достигнет
अयम्ayamон
इहैवihaivaпрямо здесь
निकामम्nikāmamвдоволь
译文
«Эй, подруги, слушайте: пролейте-ка ему теперь на голову с вершины горы обильный дождь свежего сахара — пусть прямо здесь вдоволь его вкусит!»
版本
70fb74fab43a · 发布于 2026年9月28日 01:15:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Игра слов, по тике: sitopalikā — и сахар-леденец, и градины.