Linux
翻页
奎师那逍遥时光赞 · 1
॥
天城文
श्रीकृष्णस्य कथासूत्रं यथाभागवतक्रमंलिख्यते ऽष्टोत्तरशतप्रणामानन्दसिद्धये
转写 (IAST)
śrī-kṛṣṇasya kathā-sūtraṁ yathā-bhāgavata-kramaṁlikhyate 'ṣṭottara-śata-praṇāmānanda-siddhaye
逐字释义
梵语IAST释义
श्री-कृष्णस्यśrī-kṛṣṇasyaШри Кришны
कथाkathāповествования; сказания
सूत्रंsūtraṁнить; краткий ход
यथाyathāсогласно
भागवतbhāgavata«Бхагаватам»
क्रमंkramaṁпорядку
लिख्यतेlikhyateзаписывается
ऽष्टोत्तर-शत'ṣṭottara-śataсто восемь
प्रणामानन्दpraṇāmānandaрадости поклонов
सिद्धयेsiddhayeради обретения
译文
Нить сказания о Шри Кришне записывается здесь в том порядке, в каком она идёт в «Бхагаватам», — ради радости ста восьми поклонов.
版本
7c52304f0ece · 发布于 2026年9月27日 12:08:09 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Первый стих сразу объявляет и замысел, и форму. Замысел — пройти вслед за «Бхагаватам» по его Десятой песни, глава за главой, не выдумывая новой истории: yathā-bhāgavata-kramam, «по порядку Бхагаватам». Форма — поклоны: сто восемь раз стих заканчивается словами «поклон Тебе», и счёт этим поклонам ведётся по всему гимну.
Слово sūtra здесь значит нить, а не сжатый афоризм. Пересказ тянется за повествованием, как нить за иглой: каждое имя Кришны в гимне — это эпизод «Бхагаватам», свёрнутый в одно обращение. Тот, кто помнит книгу, узнаёт за каждым эпитетом целую главу; тот, кто не помнит, получает повод её открыть.
Цель названа прямо — praṇāmānanda, радость поклона. Не знание сюжета и не красота слога, а радость склониться перед Тем, о ком идёт речь. Поклон здесь не формальность в конце строки, а сама суть гимна.