Linux
翻页
奎师那逍遥时光赞 · 12
॥
天城文
स्वानुरूपपरीवार सर्वसद्गुणसेवितभगवन् हृद्वचोऽतीत महामहिमपूरित
转写 (IAST)
svānurūpa-parīvāra sarva-sad-guṇa-sevitabhagavan hṛd-vaco-'tīta mahā-mahima-pūrita
逐字释义
梵语IAST释义
स्वानुरूपsvānurūpaподобающую Тебе
परीवारparīvāraо Ты, чья свита
सर्वsarvaвсеми
सद्-गुणsad-guṇaдобрыми качествами
सेवितsevitaо Ты, кому служат
भगवन्bhagavanо Бхагаван
हृद्hṛdум
वचोvacoи речь
ऽतीत'tītaо Ты, кто превосходит
महा-महिमmahā-mahimaвеликим величием
पूरितpūritaо Исполненный
译文
О Ты, чья свита под стать Тебе, кому служат все добрые качества! О Бхагаван, Ты превыше ума и речи и исполнен величайшего величия.
版本
2454dd964a1b · 发布于 2026年9月27日 12:08:09 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Sarva-sad-guṇa-sevita — «Тот, кому служат все добрые качества». Качества здесь — не свойства, которыми Он обладает, а слуги, которые Ему служат: доброта, мудрость, милость приходят к Нему сами, как придворные к царю.
Hṛd-vaco-'tīta — «превыше ума и речи». Эта строка звучит посреди гимна, который весь состоит из слов о Нём. Противоречия нет: слова не исчерпывают Его, но могут кланяться Ему — и гимн знает свою меру.