Linux
翻页
奎师那逍遥时光赞 · 411
॥
天城文
भवताधिष्ठिता सर्वदा सच्चिदानन्दरूपिणीत्वम् एव कथ्यसे सद्भिस् तस्मै तुभ्यं नमो नमः
转写 (IAST)
bhavatādhiṣṭhitā sarvadā sac-cid-ānanda-rūpiṇītvam eva kathyase sadbhis tasmai tubhyaṁ namo namaḥ
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
भवताधिष्ठिताbhavatādhiṣṭhitāТобою населённый
सर्वदाsarvadāвсегда
सच्-चिद्-आनन्दsac-cid-ānandaбытия, сознания и блаженства
रूपिणीrūpiṇī[имеющий] облик
त्वम्tvamТы
एवevaименно
कथ्यसेkathyaseназываешься
सद्भिस्sadbhisправедными
तस्मैtasmaiтому
तुभ्यंtubhyaṁТебе
नमोnamoпоклон
नमःnamaḥпоклон
译文
— всегда населённый Тобою, имеющий облик бытия, сознания и блаженства, — его праведные называют Тобою Самим. Тебе, такому, поклон и поклон!
版本
95d10dd08b2d · 发布于 2026年9月27日 13:01:57 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Образ, в котором всегда присутствует Господь, — не изображение Его, а Он Сам: sac-cid-ānanda-rūpiṇī, облик вечности, знания и блаженства. Так говорят santaḥ, праведные, знающие по опыту.
Поэтому tasmai tubhyam, «тому — Тебе»: поклон камню и поклон Кришне — один поклон. Сто шестой поклон.