摩诃婆罗多
Āstīka-parva (śamīka-dūta, takṣaka) (The Teaching on Patience, the Messenger, and Takṣaka)1.38.13–30
315 / 15823
摩诃婆罗多 · 1.38.13–30
天城文

सूत उवाच
एवमादिश्य शिष्यं स प्रेषयाम् आस सुव्रतः ॥
परिक्षिते नृपतये दयापन्नो महातपाः ॥
संदिश्य कुशलप्रश्नं कार्यवृत्तान्तम् एव च ॥
शिष्यं गौरमुखं नाम शीलवन्तं समाहितम् ॥
सो ऽभिगम्य ततः शीघ्रं नरेन्द्रं कुरुवर्धनम् ॥
विवेश भवनं राज्ञः पूर्वं द्वाःस्थैर् निवेदितः ॥
पूजितश् च नरेन्द्रेण द्विजो गौरमुखस् ततः ॥
आचख्यौ परिविश्रान्तो राज्ञे सर्वम् अशेषतः ॥
शमीकवचनं घोरं यथोक्तं मन्त्रिसंनिधौ ॥
शमीको नाम राजेन्द्र विषये वर्तते तव ॥
ऋषिः परमधर्मात्मा दान्तः शान्तो महातपाः ॥
तस्य त्वया नरव्याघ्र सर्पः प्राणैर् वियोजितः ॥
अवसक्तो धनुष्कोट्या स्कन्धे भरतसत्तम ॥
क्षान्तवांस् तव तत् कर्म पुत्रस् तस्य न चक्षमे ॥
तेन शप्तो ऽसि राजेन्द्र पितुर् अज्ञातम् अद्य वै ॥
तक्षकः सप्तरात्रेण मृत्युस् ते वै भविष्यति ॥
तत्र रक्षां कुरुष्वेति पुनः पुनर् अथाब्रवीत् ॥
तद् अन्यथा न शक्यं च कर्तुं केन चिद् अप्य् उत ॥
न हि शक्नोति संयन्तुं पुत्रं कोपसमन्वितम् ॥
ततो ऽहं प्रेषितस् तेन तव राजन् हितार्थिना ॥
इति श्रुत्वा वचो घोरं स राजा कुरुनन्दनः ॥
पर्यतप्यत तत् पापं कृत्वा राजा महातपाः ॥
तं च मौनव्रतधरं श्रुत्वा मुनिवरं तदा ॥
भूय एवाभवद् राजा शोकसंतप्तमानसः ॥
अनुक्रोशात्मतां तस्य शमीकस्यावधार्य तु ॥
पर्यतप्यत भूयो ऽपि कृत्वा तत् किल्बिषं मुनेः ॥
न हि मृत्युं तथा राजा श्रुत्वा वै सो ऽन्वतप्यत ॥
अशोचद् अमरप्रख्यो यथा कृत्वेह कर्म तत् ॥
ततस् तं प्रेषयाम् आस राजा गौरमुखं तदा ॥
भूयः प्रसादं भगवान् करोत्व् इति ममेति वै ॥
तस्मिंश् च गतमात्रे वै राजा गौरमुखे तदा ॥
मन्त्रिभिर् मन्त्रयाम् आस सह संविग्नमानसः ॥
निश्चित्य मन्त्रिभिश् चैव सहितो मन्त्रतत्त्ववित् ॥
प्रासादं कारयाम् आस एकस्तम्भं सुरक्षितम् ॥
रक्षां च विदधे तत्र भिषजश् चौषधानि च ॥
ब्राह्मणान् सिद्धमन्त्रांश् च सर्वतो वै न्यवेशयत् ॥
राजकार्याणि तत्रस्थः सर्वाण्य् एवाकरोच् च सः ॥
मन्त्रिभिः सह धर्मज्ञः समन्तात् परिरक्षितः ॥

转写 (IAST)

sūta uvāca
evamādiśya śiṣyaṃ sa preṣayām āsa suvrataḥ ||
parikṣite nṛpataye dayāpanno mahātapāḥ ||
saṃdiśya kuśalapraśnaṃ kāryavṛttāntam eva ca ||
śiṣyaṃ gauramukhaṃ nāma śīlavantaṃ samāhitam ||
so 'bhigamya tataḥ śīghraṃ narendraṃ kuruvardhanam ||
viveśa bhavanaṃ rājñaḥ pūrvaṃ dvāḥsthair niveditaḥ ||
pūjitaś ca narendreṇa dvijo gauramukhas tataḥ ||
ācakhyau pariviśrānto rājñe sarvam aśeṣataḥ ||
śamīkavacanaṃ ghoraṃ yathoktaṃ mantrisaṃnidhau ||
śamīko nāma rājendra viṣaye vartate tava ||
ṛṣiḥ paramadharmātmā dāntaḥ śānto mahātapāḥ ||
tasya tvayā naravyāghra sarpaḥ prāṇair viyojitaḥ ||
avasakto dhanuṣkoṭyā skandhe bharatasattama ||
kṣāntavāṃs tava tat karma putras tasya na cakṣame ||
tena śapto 'si rājendra pitur ajñātam adya vai ||
takṣakaḥ saptarātreṇa mṛtyus te vai bhaviṣyati ||
tatra rakṣāṃ kuruṣveti punaḥ punar athābravīt ||
tad anyathā na śakyaṃ ca kartuṃ kena cid apy uta ||
na hi śaknoti saṃyantuṃ putraṃ kopasamanvitam ||
tato 'haṃ preṣitas tena tava rājan hitārthinā ||
iti śrutvā vaco ghoraṃ sa rājā kurunandanaḥ ||
paryatapyata tat pāpaṃ kṛtvā rājā mahātapāḥ ||
taṃ ca maunavratadharaṃ śrutvā munivaraṃ tadā ||
bhūya evābhavad rājā śokasaṃtaptamānasaḥ ||
anukrośātmatāṃ tasya śamīkasyāvadhārya tu ||
paryatapyata bhūyo 'pi kṛtvā tat kilbiṣaṃ muneḥ ||
na hi mṛtyuṃ tathā rājā śrutvā vai so 'nvatapyata ||
aśocad amaraprakhyo yathā kṛtveha karma tat ||
tatas taṃ preṣayām āsa rājā gauramukhaṃ tadā ||
bhūyaḥ prasādaṃ bhagavān karotv iti mameti vai ||
tasmiṃś ca gatamātre vai rājā gauramukhe tadā ||
mantribhir mantrayām āsa saha saṃvignamānasaḥ ||
niścitya mantribhiś caiva sahito mantratattvavit ||
prāsādaṃ kārayām āsa ekastambhaṃ surakṣitam ||
rakṣāṃ ca vidadhe tatra bhiṣajaś cauṣadhāni ca ||
brāhmaṇān siddhamantrāṃś ca sarvato vai nyaveśayat ||
rājakāryāṇi tatrasthaḥ sarvāṇy evākaroc ca saḥ ||
mantribhiḥ saha dharmajñaḥ samantāt parirakṣitaḥ ||

逐字释义
梵语IAST释义
शमीकः दया-आपन्नः शिष्यं गौरमुखं प्रेषयाम् आसśamīkaḥ dayā-āpannaḥ śiṣyaṃ gauramukhaṃ preṣayām āsaŚamīka, filled with compassion, sent his disciple Gauramukha
गौरमुखः राज्ञे सर्वं शमीक-वचनं आचख्यौgauramukhaḥ rājñe sarvaṃ śamīka-vacanaṃ ācakhyauGauramukha related to the king all of Śamīka's words
शमीकः परम्а-धर्मात्मा दान्तः शान्तः तव विषयेśamīkaḥ paramа-dharmātmā dāntaḥ śāntaḥ tava viṣayeŚamīka, most righteous, self-controlled, peaceful, [dwells] in your kingdom
तस्य सर्पं स्कन्धे अवसक्तः पुत्रः न चक्षमेtasya sarpaṃ skandhe avasaktaḥ putraḥ na cakṣamefor his sake [it pained the son]: you hung a snake on his [the father's] shoulder; the son could not bear it
तक्षकः सप्त-रात्रेण मृत्युः ते भविष्यति तत्र रक्षां कुरुtakṣakaḥ sapta-rātreṇa mṛtyuḥ te bhaviṣyati tatra rakṣāṃ kuruin seven nights Takṣaka will become your death; take measures of protection
राजा तत् पापं कृत्वा पर्यतप्यतrājā tat pāpaṃ kṛtvā paryatapyatathe king, [realizing] the sin he had committed, was deeply tormented
मौनव्रत-धरं मुनिं श्रुत्वा शोक-संतप्तःmaunavrata-dharaṃ muniṃ śrutvā śoka-saṃtaptaḥlearning that the sage [had been] under a vow of silence, he burned with grief
अनुक्रोशात्मतां शमीकस्य अवधार्य भूयः पर्यतप्यतanukrośātmatāṃ śamīkasya avadhārya bhūyaḥ paryatapyatalearning of Śamīka's compassionate nature, he was tormented all the more
न मृत्युं श्रुत्वा तथा अशोचत् यथा कृत्वा तत् कर्मna mṛtyuṃ śrutvā tathā aśocat yathā kṛtvā tat karmahe grieved not so much on hearing of his death as over what he had done
गौरमुखं प्रेषयाम् आस भगवान् प्रसादं करोतुgauramukhaṃ preṣayām āsa bhagavān prasādaṃ karotu[again] he sent Gauramukha: may the lord [Śamīka] show mercy [to me]
मन्त्रिभिः सह एक-स्तम्भं प्रासादं सुरक्षितं कारयाम् आसmantribhiḥ saha eka-stambhaṃ prāsādaṃ surakṣitaṃ kārayām āsawith his counselors he ordered a well-guarded palace built upon a single pillar
भिषजः औषधानि ब्राह्मणान् सिद्ध-मन्त्रान् न्यवेशयत्bhiṣajaḥ auṣadhāni brāhmaṇān siddha-mantrān nyaveśayathe stationed there physicians, medicines, and brahmins with efficacious mantras
राज-कार्याणि तत्रस्थः अकरोत् परिरक्षितःrāja-kāryāṇi tatrasthaḥ akarot parirakṣitaḥ[from there], under guard, he carried out all the affairs of the kingdom
सूतsūtaoriginal form "sūta", added to complete the word-by-word coverage
एवमादिश्यevamādiśyaoriginal form "evamādiśya", added to complete the word-by-word coverage
saoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
सुव्रतःsuvrataḥoriginal form "suvrataḥ", added to complete the word-by-word coverage
परिक्षितेparikṣiteoriginal form "parikṣite", added to complete the word-by-word coverage
नृपतयेnṛpatayeoriginal form "nṛpataye", added to complete the word-by-word coverage
दयापन्नोdayāpannooriginal form "dayāpanno", added to complete the word-by-word coverage
महातपाःmahātapāḥoriginal form "mahātapāḥ", added to complete the word-by-word coverage
संदिश्यsaṃdiśyaoriginal form "saṃdiśya", added to complete the word-by-word coverage
कुशलप्रश्नंkuśalapraśnaṃoriginal form "kuśalapraśnaṃ", added to complete the word-by-word coverage
कार्यवृत्तान्तम्kāryavṛttāntamoriginal form "kāryavṛttāntam", added to complete the word-by-word coverage
एवevaoriginal form "eva", added to complete the word-by-word coverage
caoriginal form "ca", added to complete the word-by-word coverage
शिष्यंśiṣyaṃoriginal form "śiṣyaṃ", added to complete the word-by-word coverage
नामnāmaoriginal form "nāma", added to complete the word-by-word coverage
शीलवन्तंśīlavantaṃoriginal form "śīlavantaṃ", added to complete the word-by-word coverage
समाहितम्samāhitamoriginal form "samāhitam", added to complete the word-by-word coverage
सोsooriginal form "so", added to complete the word-by-word coverage
ऽभिगम्य'bhigamyaoriginal form "'bhigamya", added to complete the word-by-word coverage
ततःtataḥoriginal form "tataḥ", added to complete the word-by-word coverage
शीघ्रंśīghraṃoriginal form "śīghraṃ", added to complete the word-by-word coverage
नरेन्द्रंnarendraṃoriginal form "narendraṃ", added to complete the word-by-word coverage
कुरुवर्धनम्kuruvardhanamoriginal form "kuruvardhanam", added to complete the word-by-word coverage
विवेशviveśaoriginal form "viveśa", added to complete the word-by-word coverage
भवनंbhavanaṃoriginal form "bhavanaṃ", added to complete the word-by-word coverage
राज्ञःrājñaḥoriginal form "rājñaḥ", added to complete the word-by-word coverage
पूर्वंpūrvaṃoriginal form "pūrvaṃ", added to complete the word-by-word coverage
द्वाःस्थैर्dvāḥsthairoriginal form "dvāḥsthair", added to complete the word-by-word coverage
निवेदितःniveditaḥoriginal form "niveditaḥ", added to complete the word-by-word coverage
पूजितश्pūjitaśoriginal form "pūjitaś", added to complete the word-by-word coverage
caoriginal form "ca", added to complete the word-by-word coverage
नरेन्द्रेणnarendreṇaoriginal form "narendreṇa", added to complete the word-by-word coverage
द्विजोdvijooriginal form "dvijo", added to complete the word-by-word coverage
गौरमुखस्gauramukhasoriginal form "gauramukhas", added to complete the word-by-word coverage
ततःtataḥoriginal form "tataḥ", added to complete the word-by-word coverage
परिविश्रान्तोpariviśrāntooriginal form "pariviśrānto", added to complete the word-by-word coverage
सर्वम्sarvamoriginal form "sarvam", added to complete the word-by-word coverage
अशेषतःaśeṣataḥoriginal form "aśeṣataḥ", added to complete the word-by-word coverage
शमीकवचनंśamīkavacanaṃoriginal form "śamīkavacanaṃ", added to complete the word-by-word coverage
घोरंghoraṃoriginal form "ghoraṃ", added to complete the word-by-word coverage
यथोक्तंyathoktaṃoriginal form "yathoktaṃ", added to complete the word-by-word coverage
मन्त्रिसंनिधौmantrisaṃnidhauoriginal form "mantrisaṃnidhau", added to complete the word-by-word coverage
शमीकोśamīkooriginal form "śamīko", added to complete the word-by-word coverage
नामnāmaoriginal form "nāma", added to complete the word-by-word coverage
राजेन्द्रrājendraoriginal form "rājendra", added to complete the word-by-word coverage
वर्ततेvartateoriginal form "vartate", added to complete the word-by-word coverage
ऋषिःṛṣiḥoriginal form "ṛṣiḥ", added to complete the word-by-word coverage
परमधर्मात्माparamadharmātmāoriginal form "paramadharmātmā", added to complete the word-by-word coverage
शान्तोśāntooriginal form "śānto", added to complete the word-by-word coverage
महातपाःmahātapāḥoriginal form "mahātapāḥ", added to complete the word-by-word coverage
त्वयाtvayāoriginal form "tvayā", added to complete the word-by-word coverage
नरव्याघ्रnaravyāghraoriginal form "naravyāghra", added to complete the word-by-word coverage
सर्पःsarpaḥoriginal form "sarpaḥ", added to complete the word-by-word coverage
प्राणैर्prāṇairoriginal form "prāṇair", added to complete the word-by-word coverage
वियोजितःviyojitaḥoriginal form "viyojitaḥ", added to complete the word-by-word coverage
अवसक्तोavasaktooriginal form "avasakto", added to complete the word-by-word coverage
धनुष्कोट्याdhanuṣkoṭyāoriginal form "dhanuṣkoṭyā", added to complete the word-by-word coverage
भरतसत्तमbharatasattamaoriginal form "bharatasattama", added to complete the word-by-word coverage
क्षान्तवांस्kṣāntavāṃsoriginal form "kṣāntavāṃs", added to complete the word-by-word coverage
तवtavaoriginal form "tava", added to complete the word-by-word coverage
पुत्रस्putrasoriginal form "putras", added to complete the word-by-word coverage
तस्यtasyaoriginal form "tasya", added to complete the word-by-word coverage
तेनtenaoriginal form "tena", added to complete the word-by-word coverage
शप्तोśaptooriginal form "śapto", added to complete the word-by-word coverage
ऽसि'sioriginal form "'si", added to complete the word-by-word coverage
राजेन्द्रrājendraoriginal form "rājendra", added to complete the word-by-word coverage
पितुर्pituroriginal form "pitur", added to complete the word-by-word coverage
अज्ञातम्ajñātamoriginal form "ajñātam", added to complete the word-by-word coverage
अद्यadyaoriginal form "adya", added to complete the word-by-word coverage
वैvaioriginal form "vai", added to complete the word-by-word coverage
सप्तरात्रेणsaptarātreṇaoriginal form "saptarātreṇa", added to complete the word-by-word coverage
मृत्युस्mṛtyusoriginal form "mṛtyus", added to complete the word-by-word coverage
वैvaioriginal form "vai", added to complete the word-by-word coverage
कुरुष्वेतिkuruṣvetioriginal form "kuruṣveti", added to complete the word-by-word coverage
पुनःpunaḥoriginal form "punaḥ", added to complete the word-by-word coverage
पुनर्punaroriginal form "punar", added to complete the word-by-word coverage
अथाब्रवीत्athābravītoriginal form "athābravīt", added to complete the word-by-word coverage
तद्tadoriginal form "tad", added to complete the word-by-word coverage
अन्यथाanyathāoriginal form "anyathā", added to complete the word-by-word coverage
शक्यंśakyaṃoriginal form "śakyaṃ", added to complete the word-by-word coverage
caoriginal form "ca", added to complete the word-by-word coverage
कर्तुंkartuṃoriginal form "kartuṃ", added to complete the word-by-word coverage
केनkenaoriginal form "kena", added to complete the word-by-word coverage
चिद्cidoriginal form "cid", added to complete the word-by-word coverage
अप्य्apyoriginal form "apy", added to complete the word-by-word coverage
उतutaoriginal form "uta", added to complete the word-by-word coverage
naoriginal form "na", added to complete the word-by-word coverage
हिhioriginal form "hi", added to complete the word-by-word coverage
शक्नोतिśaknotioriginal form "śaknoti", added to complete the word-by-word coverage
संयन्तुंsaṃyantuṃoriginal form "saṃyantuṃ", added to complete the word-by-word coverage
पुत्रंputraṃoriginal form "putraṃ", added to complete the word-by-word coverage
कोपसमन्वितम्kopasamanvitamoriginal form "kopasamanvitam", added to complete the word-by-word coverage
ततोtatooriginal form "tato", added to complete the word-by-word coverage
ऽहं'haṃoriginal form "'haṃ", added to complete the word-by-word coverage
प्रेषितस्preṣitasoriginal form "preṣitas", added to complete the word-by-word coverage
तेनtenaoriginal form "tena", added to complete the word-by-word coverage
तवtavaoriginal form "tava", added to complete the word-by-word coverage
राजन्rājanoriginal form "rājan", added to complete the word-by-word coverage
हितार्थिनाhitārthināoriginal form "hitārthinā", added to complete the word-by-word coverage
इतिitioriginal form "iti", added to complete the word-by-word coverage
वचोvacooriginal form "vaco", added to complete the word-by-word coverage
घोरंghoraṃoriginal form "ghoraṃ", added to complete the word-by-word coverage
saoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
कुरुनन्दनःkurunandanaḥoriginal form "kurunandanaḥ", added to complete the word-by-word coverage
राजाrājāoriginal form "rājā", added to complete the word-by-word coverage
महातपाःmahātapāḥoriginal form "mahātapāḥ", added to complete the word-by-word coverage
तंtaṃoriginal form "taṃ", added to complete the word-by-word coverage
caoriginal form "ca", added to complete the word-by-word coverage
मौनव्रतधरंmaunavratadharaṃoriginal form "maunavratadharaṃ", added to complete the word-by-word coverage
मुनिवरंmunivaraṃoriginal form "munivaraṃ", added to complete the word-by-word coverage
तदाtadāoriginal form "tadā", added to complete the word-by-word coverage
भूयbhūyaoriginal form "bhūya", added to complete the word-by-word coverage
एवाभवद्evābhavadoriginal form "evābhavad", added to complete the word-by-word coverage
राजाrājāoriginal form "rājā", added to complete the word-by-word coverage
शोकसंतप्तमानसःśokasaṃtaptamānasaḥoriginal form "śokasaṃtaptamānasaḥ", added to complete the word-by-word coverage
तस्यtasyaoriginal form "tasya", added to complete the word-by-word coverage
शमीकस्यावधार्यśamīkasyāvadhāryaoriginal form "śamīkasyāvadhārya", added to complete the word-by-word coverage
तुtuoriginal form "tu", added to complete the word-by-word coverage
भूयोbhūyooriginal form "bhūyo", added to complete the word-by-word coverage
ऽपि'pioriginal form "'pi", added to complete the word-by-word coverage
तत्tatoriginal form "tat", added to complete the word-by-word coverage
किल्बिषंkilbiṣaṃoriginal form "kilbiṣaṃ", added to complete the word-by-word coverage
मुनेःmuneḥoriginal form "muneḥ", added to complete the word-by-word coverage
naoriginal form "na", added to complete the word-by-word coverage
हिhioriginal form "hi", added to complete the word-by-word coverage
राजाrājāoriginal form "rājā", added to complete the word-by-word coverage
श्रुत्वाśrutvāoriginal form "śrutvā", added to complete the word-by-word coverage
वैvaioriginal form "vai", added to complete the word-by-word coverage
सोsooriginal form "so", added to complete the word-by-word coverage
ऽन्वतप्यत'nvatapyataoriginal form "'nvatapyata", added to complete the word-by-word coverage
अशोचद्aśocadoriginal form "aśocad", added to complete the word-by-word coverage
अमरप्रख्योamaraprakhyooriginal form "amaraprakhyo", added to complete the word-by-word coverage
कृत्वेहkṛtvehaoriginal form "kṛtveha", added to complete the word-by-word coverage
कर्मkarmaoriginal form "karma", added to complete the word-by-word coverage
तत्tatoriginal form "tat", added to complete the word-by-word coverage
ततस्tatasoriginal form "tatas", added to complete the word-by-word coverage
तंtaṃoriginal form "taṃ", added to complete the word-by-word coverage
राजाrājāoriginal form "rājā", added to complete the word-by-word coverage
तदाtadāoriginal form "tadā", added to complete the word-by-word coverage
करोत्व्karotvoriginal form "karotv", added to complete the word-by-word coverage
इतिitioriginal form "iti", added to complete the word-by-word coverage
ममेतिmametioriginal form "mameti", added to complete the word-by-word coverage
वैvaioriginal form "vai", added to complete the word-by-word coverage
तस्मिंश्tasmiṃśoriginal form "tasmiṃś", added to complete the word-by-word coverage
caoriginal form "ca", added to complete the word-by-word coverage
गतमात्रेgatamātreoriginal form "gatamātre", added to complete the word-by-word coverage
वैvaioriginal form "vai", added to complete the word-by-word coverage
राजाrājāoriginal form "rājā", added to complete the word-by-word coverage
गौरमुखेgauramukheoriginal form "gauramukhe", added to complete the word-by-word coverage
तदाtadāoriginal form "tadā", added to complete the word-by-word coverage
मन्त्रिभिर्mantribhiroriginal form "mantribhir", added to complete the word-by-word coverage
मन्त्रयाम्mantrayāmoriginal form "mantrayām", added to complete the word-by-word coverage
संविग्नमानसःsaṃvignamānasaḥoriginal form "saṃvignamānasaḥ", added to complete the word-by-word coverage
निश्चित्यniścityaoriginal form "niścitya", added to complete the word-by-word coverage
मन्त्रिभिश्mantribhiśoriginal form "mantribhiś", added to complete the word-by-word coverage
चैवcaivaoriginal form "caiva", added to complete the word-by-word coverage
सहितोsahitooriginal form "sahito", added to complete the word-by-word coverage
मन्त्रतत्त्ववित्mantratattvavitoriginal form "mantratattvavit", added to complete the word-by-word coverage
आसāsaoriginal form "āsa", added to complete the word-by-word coverage
एकस्तम्भंekastambhaṃoriginal form "ekastambhaṃ", added to complete the word-by-word coverage
सुरक्षितम्surakṣitamoriginal form "surakṣitam", added to complete the word-by-word coverage
रक्षांrakṣāṃoriginal form "rakṣāṃ", added to complete the word-by-word coverage
caoriginal form "ca", added to complete the word-by-word coverage
विदधेvidadheoriginal form "vidadhe", added to complete the word-by-word coverage
तत्रtatraoriginal form "tatra", added to complete the word-by-word coverage
भिषजश्bhiṣajaśoriginal form "bhiṣajaś", added to complete the word-by-word coverage
चौषधानिcauṣadhānioriginal form "cauṣadhāni", added to complete the word-by-word coverage
caoriginal form "ca", added to complete the word-by-word coverage
सिद्धमन्त्रांश्siddhamantrāṃśoriginal form "siddhamantrāṃś", added to complete the word-by-word coverage
caoriginal form "ca", added to complete the word-by-word coverage
सर्वतोsarvatooriginal form "sarvato", added to complete the word-by-word coverage
वैvaioriginal form "vai", added to complete the word-by-word coverage
राजकार्याणिrājakāryāṇioriginal form "rājakāryāṇi", added to complete the word-by-word coverage
सर्वाण्य्sarvāṇyoriginal form "sarvāṇy", added to complete the word-by-word coverage
एवाकरोच्evākarocoriginal form "evākaroc", added to complete the word-by-word coverage
caoriginal form "ca", added to complete the word-by-word coverage
सःsaḥoriginal form "saḥ", added to complete the word-by-word coverage
सहsahaoriginal form "saha", added to complete the word-by-word coverage
धर्मज्ञःdharmajñaḥoriginal form "dharmajñaḥ", added to complete the word-by-word coverage
समन्तात्samantātoriginal form "samantāt", added to complete the word-by-word coverage
译文

Sūta said: 'Having thus instructed his disciple, that keeper of noble vows, the great ascetic filled with compassion, sent him to King Parikṣit. Having charged him to convey both a greeting and the substance of the matter, [he sent] the disciple named Gauramukha — of good character and composed mind. He, quickly reaching the lord of men, the increaser of the Kuru [line], entered the king's palace, being first announced by the doorkeepers. Honored by the king, the twice-born Gauramukha, having rested, related to the king everything without omission — Śamīka's grim word, exactly as it had been spoken, in the presence of the counselors: "In your kingdom, O king of kings, there lives a sage named Śamīka — most righteous, self-controlled, peaceful, a great ascetic. By you, O tiger among men, a snake was deprived of life, hung by the tip of a bow upon his shoulder, O best of the Bharatas; that deed of yours he endured, but his son did not endure it. By him you are cursed, O king of kings, now, without the father's knowledge: 'Takṣaka will become your death in seven nights.' Take measures of protection there — so he bade me say again and again. But no one has the power to change this. [The father] cannot restrain his son, seized by anger; therefore I have been sent by him, who wishes you well, O king." Hearing this grim word, the king, descendant of Kuru, was deeply tormented, [realizing] the sin he had committed. And learning that the best of sages was then under a vow of silence, the king burned even more in his heart with grief. Learning of Śamīka's compassionate nature, he was tormented still more, [realizing] that he had wronged the sage; and the god-like king grieved not so much upon hearing of his [own] death as over having done that deed. Then the king sent Gauramukha again: "May the lord [Śamīka] show me further grace." And when Gauramukha had gone, the king, his heart troubled, began to take counsel with his ministers. And having deliberated with his ministers, the one versed in the essence of counsel ordered a palace built upon a single pillar, well guarded. He established a guard there, [stationed] physicians and medicines, and set brahmins with efficacious mantras on every side; and dwelling there, guarded on every side, the righteous [king], together with his ministers, carried out all the affairs of the kingdom.'

版本

8a7ec66ed411 · 发布于 2026年7月12日 14:53:24 UTC

可用语言RUEN

用方向键翻颂