摩诃婆罗多
Āstīka-parva (śamīka-dūta, takṣaka) (The Teaching on Patience, the Messenger, and Takṣaka)1.38.31–39
316 / 15823
摩诃婆罗多 · 1.38.31–39
天城文

प्राप्ते तु दिवसे तस्मिन् सप्तमे द्विजसत्तम ॥
काश्यपो ऽभ्यागमद् विद्वांस् तं राजानं चिकित्सितुम् ॥
श्रुतं हि तेन तद् अभूद् अद्य तं राजसत्तमम् ॥
तक्षकः पन्नगश्रेष्ठो नेष्यते यमसादनम् ॥
तं दष्टं पन्नगेन्द्रेण करिष्ये ऽहम् अपज्वरम् ॥
तत्र मे ऽर्थश् च धर्मश् च भवितेति विचिन्तयन् ॥
तं ददर्श स नागेन्द्रस् तक्षकः काश्यपं पथि ॥
गच्छन्तम् एकमनसं द्विजो भूत्वा वयोतिगः ॥
तम् अब्रवीत् पन्नगेन्द्रः काश्यपं मुनिपुंगवम् ॥
क्व भवांस् त्वरितो याति किं च कार्यं चिकीर्षति ॥
काश्यप उवाच
नृपं कुरुकुलोत्पन्नं परिक्षितम् अरिंदमम् ॥
तक्षकः पन्नगश्रेष्ठस् तेजसाद्य प्रधक्ष्यति ॥
तं दष्टं पन्नगेन्द्रेण तेनाग्निसमतेजसा ॥
पाण्डवानां कुलकरं राजानम् अमितौजसम् ॥
गच्छामि सौम्य त्वरितं सद्यः कर्तुम् अपज्वरम् ॥
तक्षक उवाच
अहं स तक्षको ब्रह्मंस् तं धक्ष्यामि महीपतिम् ॥
निवर्तस्व न शक्तस् त्वं मया दष्टं चिकित्सितुम् ॥
काश्यप उवाच
अहं तं नृपतिं नाग त्वया दष्टम् अपज्वरम् ॥
करिष्य इति मे बुद्धिर् विद्याबलम् उपाश्रितः ॥

转写 (IAST)

prāpte tu divase tasmin saptame dvijasattama ||
kāśyapo 'bhyāgamad vidvāṃs taṃ rājānaṃ cikitsitum ||
śrutaṃ hi tena tad abhūd adya taṃ rājasattamam ||
takṣakaḥ pannagaśreṣṭho neṣyate yamasādanam ||
taṃ daṣṭaṃ pannagendreṇa kariṣye 'ham apajvaram ||
tatra me 'rthaś ca dharmaś ca bhaviteti vicintayan ||
taṃ dadarśa sa nāgendras takṣakaḥ kāśyapaṃ pathi ||
gacchantam ekamanasaṃ dvijo bhūtvā vayotigaḥ ||
tam abravīt pannagendraḥ kāśyapaṃ munipuṃgavam ||
kva bhavāṃs tvarito yāti kiṃ ca kāryaṃ cikīrṣati ||
kāśyapa uvāca
nṛpaṃ kurukulotpannaṃ parikṣitam ariṃdamam ||
takṣakaḥ pannagaśreṣṭhas tejasādya pradhakṣyati ||
taṃ daṣṭaṃ pannagendreṇa tenāgnisamatejasā ||
pāṇḍavānāṃ kulakaraṃ rājānam amitaujasam ||
gacchāmi saumya tvaritaṃ sadyaḥ kartum apajvaram ||
takṣaka uvāca
ahaṃ sa takṣako brahmaṃs taṃ dhakṣyāmi mahīpatim ||
nivartasva na śaktas tvaṃ mayā daṣṭaṃ cikitsitum ||
kāśyapa uvāca
ahaṃ taṃ nṛpatiṃ nāga tvayā daṣṭam apajvaram ||
kariṣya iti me buddhir vidyābalam upāśritaḥ ||

逐字释义
梵语IAST释义
सप्तमे दिवसे काश्यपः राजानं चिकित्सितुम् अभ्यागमत्saptame divase kāśyapaḥ rājānaṃ cikitsitum abhyāgamaton the seventh day Kāśyapa set out to heal the king
तक्षकः तं दष्टं अपज्वरं करिष्ये अर्थः धर्मः चtakṣakaḥ taṃ daṣṭaṃ apajvaraṃ kariṣye arthaḥ dharmaḥ ca[thinking:] I shall heal the one bitten by Takṣaka; in that lies both profit and dharma
तक्षकः काश्यपं पथि द्विजः भूत्वा वयः-अतिगः ददर्शtakṣakaḥ kāśyapaṃ pathi dvijaḥ bhūtvā vayaḥ-atigaḥ dadarśaTakṣaka, [having assumed] the form of an aged brahmin, saw Kāśyapa on the road
क्व भवान् त्वरितः याति किं कार्यं चिकीर्षतिkva bhavān tvaritaḥ yāti kiṃ kāryaṃ cikīrṣatiwhere are you hurrying? what deed do you intend?
काश्यपः तक्षकः राजानं तेजसा प्रधक्ष्यतिkāśyapaḥ takṣakaḥ rājānaṃ tejasā pradhakṣyatiKāśyapa: Takṣaka will burn the king with his fiery power
तं दष्टं अपज्वरं कर्तुं त्वरितं गच्छामिtaṃ daṣṭaṃ apajvaraṃ kartuṃ tvaritaṃ gacchāmi[him,] the one bitten, I hasten to heal
तक्षकः अहं स तक्षकः तं धक्ष्यामि निवर्तस्वtakṣakaḥ ahaṃ sa takṣakaḥ taṃ dhakṣyāmi nivartasvaTakṣaka: I am that very Takṣaka; I will burn him — turn back
न शक्तः त्वं मया दष्टं चिकित्सितुम्na śaktaḥ tvaṃ mayā daṣṭaṃ cikitsitumyou will not be able to heal one bitten by me
काश्यपः त्वया दष्टं नृपतिं अपज्वरं करिष्ये विद्या-बलम् उपाश्रितःkāśyapaḥ tvayā daṣṭaṃ nṛpatiṃ apajvaraṃ kariṣye vidyā-balam upāśritaḥKāśyapa: the king bitten by you I will heal, relying on the power of my knowledge (vidyā)
प्राप्तेprāpteoriginal form "prāpte", added to complete the word-by-word coverage
तुtuoriginal form "tu", added to complete the word-by-word coverage
तस्मिन्tasminoriginal form "tasmin", added to complete the word-by-word coverage
द्विजसत्तमdvijasattamaoriginal form "dvijasattama", added to complete the word-by-word coverage
काश्यपोkāśyapooriginal form "kāśyapo", added to complete the word-by-word coverage
ऽभ्यागमद्'bhyāgamadoriginal form "'bhyāgamad", added to complete the word-by-word coverage
विद्वांस्vidvāṃsoriginal form "vidvāṃs", added to complete the word-by-word coverage
श्रुतंśrutaṃoriginal form "śrutaṃ", added to complete the word-by-word coverage
हिhioriginal form "hi", added to complete the word-by-word coverage
तेनtenaoriginal form "tena", added to complete the word-by-word coverage
तद्tadoriginal form "tad", added to complete the word-by-word coverage
अभूद्abhūdoriginal form "abhūd", added to complete the word-by-word coverage
अद्यadyaoriginal form "adya", added to complete the word-by-word coverage
राजसत्तमम्rājasattamamoriginal form "rājasattamam", added to complete the word-by-word coverage
पन्नगश्रेष्ठोpannagaśreṣṭhooriginal form "pannagaśreṣṭho", added to complete the word-by-word coverage
नेष्यतेneṣyateoriginal form "neṣyate", added to complete the word-by-word coverage
यमसादनम्yamasādanamoriginal form "yamasādanam", added to complete the word-by-word coverage
पन्नगेन्द्रेणpannagendreṇaoriginal form "pannagendreṇa", added to complete the word-by-word coverage
ऽहम्'hamoriginal form "'ham", added to complete the word-by-word coverage
अपज्वरम्apajvaramoriginal form "apajvaram", added to complete the word-by-word coverage
तत्रtatraoriginal form "tatra", added to complete the word-by-word coverage
मेmeoriginal form "me", added to complete the word-by-word coverage
ऽर्थश्'rthaśoriginal form "'rthaś", added to complete the word-by-word coverage
धर्मश्dharmaśoriginal form "dharmaś", added to complete the word-by-word coverage
caoriginal form "ca", added to complete the word-by-word coverage
भवितेतिbhavitetioriginal form "bhaviteti", added to complete the word-by-word coverage
विचिन्तयन्vicintayanoriginal form "vicintayan", added to complete the word-by-word coverage
तंtaṃoriginal form "taṃ", added to complete the word-by-word coverage
नागेन्द्रस्nāgendrasoriginal form "nāgendras", added to complete the word-by-word coverage
गच्छन्तम्gacchantamoriginal form "gacchantam", added to complete the word-by-word coverage
एकमनसंekamanasaṃoriginal form "ekamanasaṃ", added to complete the word-by-word coverage
द्विजोdvijooriginal form "dvijo", added to complete the word-by-word coverage
वयोतिगःvayotigaḥoriginal form "vayotigaḥ", added to complete the word-by-word coverage
तम्tamoriginal form "tam", added to complete the word-by-word coverage
अब्रवीत्abravītoriginal form "abravīt", added to complete the word-by-word coverage
पन्नगेन्द्रःpannagendraḥoriginal form "pannagendraḥ", added to complete the word-by-word coverage
काश्यपंkāśyapaṃoriginal form "kāśyapaṃ", added to complete the word-by-word coverage
मुनिपुंगवम्munipuṃgavamoriginal form "munipuṃgavam", added to complete the word-by-word coverage
भवांस्bhavāṃsoriginal form "bhavāṃs", added to complete the word-by-word coverage
त्वरितोtvaritooriginal form "tvarito", added to complete the word-by-word coverage
caoriginal form "ca", added to complete the word-by-word coverage
काश्यपkāśyapaoriginal form "kāśyapa", added to complete the word-by-word coverage
नृपंnṛpaṃoriginal form "nṛpaṃ", added to complete the word-by-word coverage
कुरुकुलोत्पन्नंkurukulotpannaṃoriginal form "kurukulotpannaṃ", added to complete the word-by-word coverage
परिक्षितम्parikṣitamoriginal form "parikṣitam", added to complete the word-by-word coverage
अरिंदमम्ariṃdamamoriginal form "ariṃdamam", added to complete the word-by-word coverage
पन्नगश्रेष्ठस्pannagaśreṣṭhasoriginal form "pannagaśreṣṭhas", added to complete the word-by-word coverage
तेजसाद्यtejasādyaoriginal form "tejasādya", added to complete the word-by-word coverage
तंtaṃoriginal form "taṃ", added to complete the word-by-word coverage
पन्नगेन्द्रेणpannagendreṇaoriginal form "pannagendreṇa", added to complete the word-by-word coverage
तेनाग्निसमतेजसाtenāgnisamatejasāoriginal form "tenāgnisamatejasā", added to complete the word-by-word coverage
पाण्डवानांpāṇḍavānāṃoriginal form "pāṇḍavānāṃ", added to complete the word-by-word coverage
कुलकरंkulakaraṃoriginal form "kulakaraṃ", added to complete the word-by-word coverage
राजानम्rājānamoriginal form "rājānam", added to complete the word-by-word coverage
अमितौजसम्amitaujasamoriginal form "amitaujasam", added to complete the word-by-word coverage
सौम्यsaumyaoriginal form "saumya", added to complete the word-by-word coverage
सद्यःsadyaḥoriginal form "sadyaḥ", added to complete the word-by-word coverage
कर्तुम्kartumoriginal form "kartum", added to complete the word-by-word coverage
अपज्वरम्apajvaramoriginal form "apajvaram", added to complete the word-by-word coverage
तक्षकtakṣakaoriginal form "takṣaka", added to complete the word-by-word coverage
saoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
तक्षकोtakṣakooriginal form "takṣako", added to complete the word-by-word coverage
ब्रह्मंस्brahmaṃsoriginal form "brahmaṃs", added to complete the word-by-word coverage
तंtaṃoriginal form "taṃ", added to complete the word-by-word coverage
महीपतिम्mahīpatimoriginal form "mahīpatim", added to complete the word-by-word coverage
शक्तस्śaktasoriginal form "śaktas", added to complete the word-by-word coverage
काश्यपkāśyapaoriginal form "kāśyapa", added to complete the word-by-word coverage
अहंahaṃoriginal form "ahaṃ", added to complete the word-by-word coverage
तंtaṃoriginal form "taṃ", added to complete the word-by-word coverage
नागnāgaoriginal form "nāga", added to complete the word-by-word coverage
दष्टम्daṣṭamoriginal form "daṣṭam", added to complete the word-by-word coverage
अपज्वरम्apajvaramoriginal form "apajvaram", added to complete the word-by-word coverage
करिष्यkariṣyaoriginal form "kariṣya", added to complete the word-by-word coverage
इतिitioriginal form "iti", added to complete the word-by-word coverage
मेmeoriginal form "me", added to complete the word-by-word coverage
बुद्धिर्buddhiroriginal form "buddhir", added to complete the word-by-word coverage
विद्याबलम्vidyābalamoriginal form "vidyābalam", added to complete the word-by-word coverage
译文

Sūta said: 'When that seventh day arrived, O best of the twice-born, the learned Kāśyapa set out to heal that king. For word had reached him that now Takṣaka, best of serpents, would lead that best of kings to the abode of Yama. [And he thought:] "I shall heal the one bitten by the lord of serpents (free him from the burning of the poison); in that will lie for me both gain (artha) and dharma." That Kāśyapa, walking alone, with a focused mind, was seen upon the road by Takṣaka, king of serpents, [who had taken] the form of an aged brahmin. And the king of serpents said to Kāśyapa, bull among sages: "Where do you hasten? What deed do you intend to accomplish?" Kāśyapa said: "The king of the Kuru line, Parikṣit, tamer of foes, will now be burned by the fire of Takṣaka, best of serpents. The one bitten by the lord of serpents, whose fire is like flame — that king, the pillar of the Pāṇḍava line, immeasurably mighty — I go, O gentle one, in haste, to free him at once from the burning of the poison." Takṣaka said: "I am that very Takṣaka, O brahmin; I shall burn that lord of the earth. Turn back — you have not the power to heal one bitten by me." Kāśyapa said: "That king, bitten by you, O serpent, I shall free from the burning of the poison — such is my resolve, resting upon the strength of my knowledge (vidyā)."'

版本

1e1bfd747cdd · 发布于 2026年7月12日 14:53:24 UTC

可用语言RUEN

用方向键翻颂