梵语IAST释义
ये तत्र पन्नगाः आसन् ते प्रीतिमन्तः आस्तीकं वरम् इष्टं वृणीष्व इति ऊचुःye tatra pannagāḥ āsan te prītimantaḥ āstīkaṃ varam iṣṭaṃ vṛṇīṣva iti ūcuḥthe serpents who were there, delighted, said to Astika: choose the boon you desire
भूयः भूयः ते अब्रुवन् किं ते प्रियं करवाम मोक्षिताः वयं प्रीताःbhūyaḥ bhūyaḥ te abruvan kiṃ te priyaṃ karavāma mokṣitāḥ vayaṃ prītāḥagain and again they said to him: what favor shall we do for you? we are freed and content
आस्तीकः उवाच ये विप्राः मानवाः च इतरे सायं प्रातः मम इदं धर्माख्यानं वदेयुःāstīkaḥ uvāca ye viprāḥ mānavāḥ ca itare sāyaṃ prātaḥ mama idaṃ dharmākhyānaṃ vadeyuḥAstika said: those brahmins and other people who, morning and evening, will recite this righteous tale of mine
तेषां युष्मद्भ्यः किं चित् भयं न स्यात्teṣāṃ yuṣmadbhyaḥ kiṃ cit bhayaṃ na syātlet them have no fear whatsoever from you [serpents]
ते प्रसन्नाः कामम् एवं भवतु ईप्सितं कर्तारः स्म इति ऊचुःte prasannāḥ kāmam evaṃ bhavatu īpsitaṃ kartāraḥ sma iti ūcuḥthey, gracious, said: so let it be; we shall grant what is desired
जरत्कारोः जरत्कार्वां समुत्पन्नः सत्यसंधः आस्तीकः मां पन्नगेभ्यः अभिरक्षतुjaratkāroḥ jaratkārvāṃ samutpannaḥ satyasaṃdhaḥ āstīkaḥ māṃ pannagebhyaḥ abhirakṣatuborn of Jaratkaru and Jaratkaru, true to his word, Astika, may he protect me from serpents
असितं आर्तिमन्तं सुनीथं च यः स्मरेत् दिवा रात्रौ वा अस्य सर्पभयं न भवेत्asitaṃ ārtimantaṃ sunīthaṃ ca yaḥ smaret divā rātrau vā asya sarpabhayaṃ na bhavetwhoever remembers Asita, Artimant, and Sunitha, by day or by night, shall have no fear of serpents
सूतः उवाच धर्मात्मा भुजगान् सर्पसत्रात् मोक्षयित्वा काले दिष्टान्तं जगाम पुत्रपौत्रवान्sūtaḥ uvāca dharmātmā bhujagān sarpasatrāt mokṣayitvā kāle diṣṭāntaṃ jagāma putrapautravānSuta said: the righteous one, having freed the serpents from the serpent-sacrifice, in due time departed to his appointed end, leaving sons and grandsons
इति आस्तीकं आख्यानं तव कीर्तितं यत् कीर्तयित्वा सर्पेभ्यः भयं न विद्यतेiti āstīkaṃ ākhyānaṃ tava kīrtitaṃ yat kīrtayitvā sarpebhyaḥ bhayaṃ na vidyatethus is told to you the tale of Astika; having recited it, one has no fear of serpents
एतच्etacoriginal form "etac", added to complete the word-by-word coverage
छ्रुत्वाchrutvāoriginal form "chrutvā", added to complete the word-by-word coverage
प्रीयमाणाःprīyamāṇāḥoriginal form "prīyamāṇāḥ", added to complete the word-by-word coverage
समेताsametāoriginal form "sametā", added to complete the word-by-word coverage
तत्रासन्tatrāsanoriginal form "tatrāsan", added to complete the word-by-word coverage
पन्नगाpannagāoriginal form "pannagā", added to complete the word-by-word coverage
वीतमोहाःvītamohāḥoriginal form "vītamohāḥ", added to complete the word-by-word coverage
ऽऽस्तीके''stīkeoriginal form "''stīke", added to complete the word-by-word coverage
वैvaioriginal form "vai", added to complete the word-by-word coverage
प्रीतिमन्तोprītimantooriginal form "prītimanto", added to complete the word-by-word coverage
बभूवुर्babhūvuroriginal form "babhūvur", added to complete the word-by-word coverage
ऊचुश्ūcuśoriginal form "ūcuś", added to complete the word-by-word coverage
चैनंcainaṃoriginal form "cainaṃ", added to complete the word-by-word coverage
भूयोbhūyooriginal form "bhūyo", added to complete the word-by-word coverage
सर्वशस्sarvaśasoriginal form "sarvaśas", added to complete the word-by-word coverage
ऽब्रुवंस्'bruvaṃsoriginal form "'bruvaṃs", added to complete the word-by-word coverage
तंtaṃoriginal form "taṃ", added to complete the word-by-word coverage
करवामोkaravāmooriginal form "karavāmo", added to complete the word-by-word coverage
ऽद्य'dyaoriginal form "'dya", added to complete the word-by-word coverage
विद्वन्vidvanoriginal form "vidvan", added to complete the word-by-word coverage
प्रीताprītāoriginal form "prītā", added to complete the word-by-word coverage
मोक्षिताश्mokṣitāśoriginal form "mokṣitāś", added to complete the word-by-word coverage
चैवcaivaoriginal form "caiva", added to complete the word-by-word coverage
सर्वेsarveoriginal form "sarve", added to complete the word-by-word coverage
कामंkāmaṃoriginal form "kāmaṃ", added to complete the word-by-word coverage
करवामोkaravāmooriginal form "karavāmo", added to complete the word-by-word coverage
ऽद्य'dyaoriginal form "'dya", added to complete the word-by-word coverage
वत्सvatsaoriginal form "vatsa", added to complete the word-by-word coverage
आस्तीकāstīkaoriginal form "āstīka", added to complete the word-by-word coverage
सुप्रसन्नात्मरूपाsuprasannātmarūpāoriginal form "suprasannātmarūpā", added to complete the word-by-word coverage
लोकेlokeoriginal form "loke", added to complete the word-by-word coverage
विप्राviprāoriginal form "viprā", added to complete the word-by-word coverage
मानवाश्mānavāśoriginal form "mānavāś", added to complete the word-by-word coverage
चेतरेcetareoriginal form "cetare", added to complete the word-by-word coverage
ऽपि'pioriginal form "'pi", added to complete the word-by-word coverage
वदेयुर्vadeyuroriginal form "vadeyur", added to complete the word-by-word coverage
ममेदंmamedaṃoriginal form "mamedaṃ", added to complete the word-by-word coverage
युष्मद्भ्योyuṣmadbhyooriginal form "yuṣmadbhyo", added to complete the word-by-word coverage
नैवnaivaoriginal form "naiva", added to complete the word-by-word coverage
किंkiṃoriginal form "kiṃ", added to complete the word-by-word coverage
चिद्cidoriginal form "cid", added to complete the word-by-word coverage
सूतsūtaoriginal form "sūta", added to complete the word-by-word coverage
तैश्taiśoriginal form "taiś", added to complete the word-by-word coverage
चाप्य्cāpyoriginal form "cāpy", added to complete the word-by-word coverage
उक्तोuktooriginal form "ukto", added to complete the word-by-word coverage
भागिनेयःbhāgineyaḥoriginal form "bhāgineyaḥ", added to complete the word-by-word coverage
प्रसन्नैर्prasannairoriginal form "prasannair", added to complete the word-by-word coverage
एतत्etatoriginal form "etat", added to complete the word-by-word coverage
सत्यंsatyaṃoriginal form "satyaṃ", added to complete the word-by-word coverage
चरन्तःcarantaḥoriginal form "carantaḥ", added to complete the word-by-word coverage
प्रीत्याprītyāoriginal form "prītyā", added to complete the word-by-word coverage
युक्ताyuktāoriginal form "yuktā", added to complete the word-by-word coverage
सर्वशस्sarvaśasoriginal form "sarvaśas", added to complete the word-by-word coverage
तेteoriginal form "te", added to complete the word-by-word coverage
प्रवणाpravaṇāoriginal form "pravaṇā", added to complete the word-by-word coverage
भागिनेयbhāgineyaoriginal form "bhāgineya", added to complete the word-by-word coverage
जरत्कारोर्jaratkārororiginal form "jaratkāror", added to complete the word-by-word coverage
समुत्पन्नोsamutpannooriginal form "samutpanno", added to complete the word-by-word coverage
महायशाःmahāyaśāḥoriginal form "mahāyaśāḥ", added to complete the word-by-word coverage
सत्यसंधोsatyasaṃdhooriginal form "satyasaṃdho", added to complete the word-by-word coverage
पन्नगेभ्योpannagebhyooriginal form "pannagebhyo", added to complete the word-by-word coverage
ऽभिरक्षतु'bhirakṣatuoriginal form "'bhirakṣatu", added to complete the word-by-word coverage
चार्तिमन्तंcārtimantaṃoriginal form "cārtimantaṃ", added to complete the word-by-word coverage
चापिcāpioriginal form "cāpi", added to complete the word-by-word coverage
यदिyadioriginal form "yadi", added to complete the word-by-word coverage
वाvāoriginal form "vā", added to complete the word-by-word coverage
नास्यnāsyaoriginal form "nāsya", added to complete the word-by-word coverage
सूतsūtaoriginal form "sūta", added to complete the word-by-word coverage
सsaoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
सर्पसत्राद्sarpasatrādoriginal form "sarpasatrād", added to complete the word-by-word coverage
द्विजोत्तमःdvijottamaḥoriginal form "dvijottamaḥ", added to complete the word-by-word coverage
इत्य्ityoriginal form "ity", added to complete the word-by-word coverage
मयास्तीकंmayāstīkaṃoriginal form "mayāstīkaṃ", added to complete the word-by-word coverage
यथावत्yathāvatoriginal form "yathāvat", added to complete the word-by-word coverage
सर्पेभ्योsarpebhyooriginal form "sarpebhyo", added to complete the word-by-word coverage
क्वkvaoriginal form "kva", added to complete the word-by-word coverage
श्रुत्वाśrutvāoriginal form "śrutvā", added to complete the word-by-word coverage
धर्मिष्ठम्dharmiṣṭhamoriginal form "dharmiṣṭham", added to complete the word-by-word coverage
आख्यानम्ākhyānamoriginal form "ākhyānam", added to complete the word-by-word coverage
पुण्यवर्धनम्puṇyavardhanamoriginal form "puṇyavardhanam", added to complete the word-by-word coverage
आस्तीकस्यāstīkasyaoriginal form "āstīkasya", added to complete the word-by-word coverage
कवेर्kaveroriginal form "kaver", added to complete the word-by-word coverage
विप्रvipraoriginal form "vipra", added to complete the word-by-word coverage
श्रीमच्चरितम्śrīmaccaritamoriginal form "śrīmaccaritam", added to complete the word-by-word coverage
आदितःāditaḥoriginal form "āditaḥ", added to complete the word-by-word coverage
Here is disclosed the fruit-promise (phala-shruti) of the tale of Astika. It is significant what the righteous man asks of those he has saved: not benefit for himself, but protection for all who will remember his story; thus Astika's final gift, like his first, is turned toward the good of others. Here a property of true merit shows itself: it is not confined to its author but flows out upon many across the ages — whoever calls Astika to mind shares in his intercession. Note that the protecting power is ascribed not to magic but to the memory of a righteous man and his fidelity to truth (satya-samdha): the name of one who never lied and who saved the innocent has itself become a protection. Thus the scripture teaches that a righteous man's holiness abides in the world even after his departure, working through reverent remembrance. And the ending is auspicious: Astika lived out a full life, leaving descendants, and departed in his own time — not as a victim, but as one who fulfilled dharma and was sated with days; such is the peaceful crown of a life given over to compassion.