摩诃婆罗多 · 1.181.15–16
॥
天城文
कर्ण उवाच
तुष्यामि ते विप्रमुख्य भुजवीर्यस्य संयुगे ॥
अविषादस्य चैवास्य शस्त्रास्त्रविनयस्य च ॥
किं त्वं साक्षाद् धनुर्वेदो रामो वा विप्रसत्तम ॥
अथ साक्षाद् धरिहयः साक्षाद् वा विष्णुर् अच्युतः ॥
转写 (IAST)
karṇa uvāca
tuṣyāmi te vipramukhya bhujavīryasya saṃyuge ||
aviṣādasya caivāsya śastrāstravinayasya ca ||
kiṃ tvaṃ sākṣād dhanurvedo rāmo vā viprasattama ||
atha sākṣād dharihayaḥ sākṣād vā viṣṇur acyutaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
तुष्यामि ते विप्रमुख्य भुजवीर्यस्य संयुगेtuṣyāmi te vipramukhya bhujavīryasya saṃyuge"I am pleased with the valor of your arms in battle, O foremost of vipras,
अविषादस्य च एव अस्य शस्त्रास्त्रविनयस्य चaviṣādasya ca eva asya śastrāstravinayasya caand with your composure, and with your training in weapons;
किं त्वं साक्षात् धनुर्वेदः रामः वा विप्रसत्तमkiṃ tvaṃ sākṣāt dhanurvedaḥ rāmaḥ vā viprasattamaare you yourself the very science of the bow, or Rama, O best of vipras,
अथ साक्षात् हरिहयः साक्षात् वा विष्णुः अच्युतःatha sākṣāt harihayaḥ sākṣāt vā viṣṇuḥ acyutaḥor is it Harihaya [Indra] himself, or Vishnu Achyuta himself?"
कर्णkarṇaoriginal form "karṇa", added to complete the word-by-word coverage
चैवास्यcaivāsyaoriginal form "caivāsya", added to complete the word-by-word coverage
साक्षाद्sākṣādoriginal form "sākṣād", added to complete the word-by-word coverage
धनुर्वेदोdhanurvedooriginal form "dhanurvedo", added to complete the word-by-word coverage
रामोrāmooriginal form "rāmo", added to complete the word-by-word coverage
साक्षाद्sākṣādoriginal form "sākṣād", added to complete the word-by-word coverage
धरिहयःdharihayaḥoriginal form "dharihayaḥ", added to complete the word-by-word coverage
साक्षाद्sākṣādoriginal form "sākṣād", added to complete the word-by-word coverage
विष्णुर्viṣṇuroriginal form "viṣṇur", added to complete the word-by-word coverage
译文
Karna said: "I am pleased with the valor of your arms in battle, O foremost of vipras, and with your composure, and with your training in weapons. Are you yourself the science of the bow, or Parashurama, O best of vipras, or Indra himself, or Vishnu Achyuta himself?"
版本
83631a22a299 · 发布于 2026年7月12日 17:44:41 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Here an enemy, struck by such might, senses something divine in his rival. It is telling that Karna wonders whether this is Parashurama, Indra, or Vishnu himself -- incomparable valor prompts the thought of the divine. Here is the truth that genuine greatness cannot be hidden: it declares itself, compelling recognition of what is higher. Thus the verse shows that Arjuna's might betrays his superhuman nature; and Karna, honoring his opponent, unwittingly draws near the truth.