摩诃婆罗多 · 1.195.19
॥
天城文
यदि धर्मस् त्वया कार्यो यदि कार्यं प्रियं च मे ॥
क्षेमं च यदि कर्तव्यं तेषाम् अर्धं प्रदीयताम् ॥
转写 (IAST)
yadi dharmas tvayā kāryo yadi kāryaṃ priyaṃ ca me ||
kṣemaṃ ca yadi kartavyaṃ teṣām ardhaṃ pradīyatām ||
逐字释义
梵语IAST释义
यदि धर्मः त्वया कार्यः यदि कार्यं प्रियं च मेyadi dharmaḥ tvayā kāryaḥ yadi kāryaṃ priyaṃ ca meIf dharma is to be done by you, if what is pleasing to me is also to be done,
क्षेमं च यदि कर्तव्यं तेषाम् अर्धं प्रदीयताम्kṣemaṃ ca yadi kartavyaṃ teṣām ardhaṃ pradīyatāmand if welfare is to be secured—let half be given to them;
धर्मस्dharmasoriginal form "dharmas", added to complete the word-by-word coverage
कार्योkāryooriginal form "kāryo", added to complete the word-by-word coverage
译文
'If dharma is to be done by you, if what is pleasing to me is also to be done, and if welfare is to be secured—let half be given to them.'
版本
8e9d2a5fe788 · 发布于 2026年7月12日 17:54:01 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Here Bhishma brings his whole counsel to a single, wholesome conclusion. The threefold basis is significant: dharma, love for the elder, and the common good—all converge on one point: 'give them half.' Herein lies a lesson: a righteous decision satisfies law, love, and benefit all at once. Thus the scripture shows the wholeness of wise counsel; and Bhishma's word points the Kauravas toward a path of deliverance which, alas, they will reject.