摩诃婆罗多 · 1.199.5
॥
天城文
युधिष्ठिर उवाच
परवन्तो वयं राजंस् त्वयि सर्वे सहानुगाः ॥
यथा वक्ष्यसि नः प्रीत्या करिष्यामस् तथा वयम् ॥
转写 (IAST)
yudhiṣṭhira uvāca
paravanto vayaṃ rājaṃs tvayi sarve sahānugāḥ ||
yathā vakṣyasi naḥ prītyā kariṣyāmas tathā vayam ||
逐字释义
梵语IAST释义
परवन्तः वयं राजन् त्वयि सर्वे सहानुगाःparavantaḥ vayaṃ rājan tvayi sarve sahānugāḥ"we are all in your power, O king, together with our companions;
यथा वक्ष्यसि नः प्रीत्या करिष्यामः तथा वयम्yathā vakṣyasi naḥ prītyā kariṣyāmaḥ tathā vayamas you shall lovingly bid us, so shall we do";
युधिष्ठिरyudhiṣṭhiraoriginal form "yudhiṣṭhira", added to complete the word-by-word coverage
परवन्तोparavantooriginal form "paravanto", added to complete the word-by-word coverage
राजंस्rājaṃsoriginal form "rājaṃs", added to complete the word-by-word coverage
करिष्यामस्kariṣyāmasoriginal form "kariṣyāmas", added to complete the word-by-word coverage
译文
Yudhishthira said: "We are all in your power, O king, together with our companions; as you shall lovingly bid us, so we shall do."
版本
9c1b96bed833 · 发布于 2026年7月12日 17:54:01 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Here the son-in-law answers the father-in-law's delicacy with humility. It is telling that Yudhishthira surrenders himself to Drupada's will: one who is respectful does not act willfully but entrusts himself to his elder. Here is a mutual humility, in which each honors the other above himself. Thus the text reveals the harmony of love and respect; and agreement is built by the yielding of both sides.