梵语IAST释义
उद्यानानि च रम्याणि नगरस्य समन्ततःudyānāni ca ramyāṇi nagarasya samantataḥand lovely gardens [were] all around the city,
आम्रैः आम्रातकैः नीपैः अशोकैः चम्पकैः तथाāmraiḥ āmrātakaiḥ nīpaiḥ aśokaiḥ campakaiḥ tathāwith mangoes, amratakas, nipas, ashokas, champakas,
पुंनागैः नागपुष्पैः च लकुचैः पनसैः तथाpuṃnāgaiḥ nāgapuṣpaiḥ ca lakucaiḥ panasaiḥ tathāpunnagas, nagapushpas, lakuchas, panasas,
शालतालकदम्बैः च बकुलैः च सकेतकैःśālatālakadambaiḥ ca bakulaiḥ ca saketakaiḥsalas, talas, kadambas, bakulas and ketakas;
मनोहरैः पुष्पितैः च फलभारावनामितैःmanoharaiḥ puṣpitaiḥ ca phalabhārāvanāmitaiḥcharming, flowering, bowed down under the weight of fruit,
जम्बूभिः पाटलाभिः च कुब्जकैः अतिमुक्तकैःjambūbhiḥ pāṭalābhiḥ ca kubjakaiḥ atimuktakaiḥjambus, patalas, kubjakas, atimuktakas,
करवीरैः पारिजातैः अन्यैः च विविधैः द्रुमैःkaravīraiḥ pārijātaiḥ anyaiḥ ca vividhaiḥ drumaiḥkaraviras, parijatas and other various trees,
नित्यपुष्पफलोपेतैः नानाद्विजगणायुतम्nityapuṣpaphalopetaiḥ nānādvijagaṇāyutamever-flowering and fruit-bearing, [and] filled with flocks of various birds,
मत्तबर्हिणसंघुष्टं कोकिलैः च सदामदैःmattabarhiṇasaṃghuṣṭaṃ kokilaiḥ ca sadāmadaiḥresounding with intoxicated peacocks and ever-jubilant cuckoos;
आम्रैर्āmrairoriginal form "āmrair", added to complete the word-by-word coverage
आम्रातकैर्āmrātakairoriginal form "āmrātakair", added to complete the word-by-word coverage
नीपैर्nīpairoriginal form "nīpair", added to complete the word-by-word coverage
अशोकैश्aśokaiśoriginal form "aśokaiś", added to complete the word-by-word coverage
चम्पकैस्campakaisoriginal form "campakais", added to complete the word-by-word coverage
पुंनागैर्puṃnāgairoriginal form "puṃnāgair", added to complete the word-by-word coverage
नागपुष्पैश्nāgapuṣpaiśoriginal form "nāgapuṣpaiś", added to complete the word-by-word coverage
पनसैस्panasaisoriginal form "panasais", added to complete the word-by-word coverage
शालतालकदम्बैश्śālatālakadambaiśoriginal form "śālatālakadambaiś", added to complete the word-by-word coverage
बकुलैश्bakulaiśoriginal form "bakulaiś", added to complete the word-by-word coverage
पुष्पितैश्puṣpitaiśoriginal form "puṣpitaiś", added to complete the word-by-word coverage
प्राचीनामलकैर्prācīnāmalakairoriginal form "prācīnāmalakair", added to complete the word-by-word coverage
लोध्रैर्lodhrairoriginal form "lodhrair", added to complete the word-by-word coverage
अङ्कोलैश्aṅkolaiśoriginal form "aṅkolaiś", added to complete the word-by-word coverage
सुपुष्पितैःsupuṣpitaiḥoriginal form "supuṣpitaiḥ", added to complete the word-by-word coverage
पाटलाभिश्pāṭalābhiśoriginal form "pāṭalābhiś", added to complete the word-by-word coverage
कुब्जकैर्kubjakairoriginal form "kubjakair", added to complete the word-by-word coverage
पारिजातैर्pārijātairoriginal form "pārijātair", added to complete the word-by-word coverage
अन्यैश्anyaiśoriginal form "anyaiś", added to complete the word-by-word coverage
विविधैर्vividhairoriginal form "vividhair", added to complete the word-by-word coverage
नित्यपुष्पफलोपेतैर्nityapuṣpaphalopetairoriginal form "nityapuṣpaphalopetair", added to complete the word-by-word coverage
कोकिलैश्kokilaiśoriginal form "kokilaiś", added to complete the word-by-word coverage
चcaoriginal form "ca", added to complete the word-by-word coverage
Here the city is surrounded by gardens, as Nandana is surrounded by the groves of the gods. The abundance of flowering and fruit-bearing trees is significant: the prosperity of a righteous kingdom shows itself also in the beauty of nature. Where dharma rules, the earth is generous and gardens bloom. Thus the scripture reveals the paradise-like charm of Indraprastha; and the jubilation of the birds echoes the happiness of its inhabitants.