摩诃婆罗多 · 1.199.50
॥
天城文
तान् निवेश्य ततो वीरो रामेण सह केशवः ॥
ययौ द्वारवतीं राजन् पाण्डवानुमते तदा ॥
转写 (IAST)
tān niveśya tato vīro rāmeṇa saha keśavaḥ ||
yayau dvāravatīṃ rājan pāṇḍavānumate tadā ||
逐字释义
梵语IAST释义
तान् निवेश्य ततः वीरः रामेण सह केशवःtān niveśya tataḥ vīraḥ rāmeṇa saha keśavaḥhaving settled them, then the hero Keshava [Krishna], together with Rama [Balarama],
ययौ द्वारवतीं राजन् पाण्डवानुमते तदाyayau dvāravatīṃ rājan pāṇḍavānumate tadāset out for Dvaravati [Dvaraka], O king, with the Pandavas' consent then;
ततोtatooriginal form "tato", added to complete the word-by-word coverage
वीरोvīrooriginal form "vīro", added to complete the word-by-word coverage
译文
Having settled them, the hero Keshava then set out for Dvaravati together with Rama, O king, with the consent of the Pandavas.
版本
15b0acdf43e5 · 发布于 2026年7月12日 17:54:01 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Here the Lord, having secured the welfare of His devotees, departs. It is significant that Krishna leaves only "having settled them" and "with the consent of the Pandavas": He does not leave His own until He has established them in well-being. Here is the Lord's care, carrying His concern for His devotees through to completion. Thus the scripture shows that Krishna secures the happiness of His own before departing; and His unseen protection remains with them even in separation.