摩诃婆罗多 · 1.215.18
॥
天城文
उपायं कर्मणः सिद्धौ भगवन् वक्तुम् अर्हसि ॥
निवारयेयं येनेन्द्रं वर्षमाणं महावने ॥
转写 (IAST)
upāyaṃ karmaṇaḥ siddhau bhagavan vaktum arhasi ||
nivārayeyaṃ yenendraṃ varṣamāṇaṃ mahāvane ||
逐字释义
梵语IAST释义
उपायं कर्मणः सिद्धौ भगवन् वक्तुम् अर्हसिupāyaṃ karmaṇaḥ siddhau bhagavan vaktum arhasithe means to accomplish the task, O lord, you should declare,
निवारयेयं येन इन्द्रं वर्षमाणं महावनेnivārayeyaṃ yena indraṃ varṣamāṇaṃ mahāvaneby which I might repel Indra, who pours [rain] upon the great forest;
येनेन्द्रंyenendraṃoriginal form "yenendraṃ", added to complete the word-by-word coverage
译文
"The means to accomplish the task, O lord, you should declare, by which I might repel Indra, who pours rain upon the great forest."
版本
a661caeed8a0 · 发布于 2026年7月12日 18:11:48 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Here the hero asks the god for means beyond the human. It is significant that Arjuna, though ready for the feat, still seeks guidance from above: even the valiant need a god's help against a god. Here is the humility of strength that recognizes its need for higher assistance. The scripture shows here Arjuna's prudence; and he entrusts the matter to Agni.