摩诃婆罗多 · 1.218.11
॥
天城文
शशाप तं च संक्रुद्धो बीभत्सुर् जिह्मगामिनम् ॥
पावको वासुदेवश् च अप्रतिष्ठो भवेद् इति ॥
转写 (IAST)
śaśāpa taṃ ca saṃkruddho bībhatsur jihmagāminam ||
pāvako vāsudevaś ca apratiṣṭho bhaved iti ||
逐字释义
梵语IAST释义
शशाप तं च संक्रुद्धः बीभत्सुः जिह्मगामिनम्śaśāpa taṃ ca saṃkruddhaḥ bībhatsuḥ jihmagāminamand the enraged Vibhatsu cursed that crooked-moving [naga],
पावकः वासुदेवः च अप्रतिष्ठः भवेत् इतिpāvakaḥ vāsudevaḥ ca apratiṣṭhaḥ bhavet iti[and so did] Pavaka, and Vasudeva: 'may he be without refuge [shelter]!'
संक्रुद्धोsaṃkruddhooriginal form "saṃkruddho", added to complete the word-by-word coverage
बीभत्सुर्bībhatsuroriginal form "bībhatsur", added to complete the word-by-word coverage
पावकोpāvakooriginal form "pāvako", added to complete the word-by-word coverage
वासुदेवश्vāsudevaśoriginal form "vāsudevaś", added to complete the word-by-word coverage
अप्रतिष्ठोapratiṣṭhooriginal form "apratiṣṭho", added to complete the word-by-word coverage
भवेद्bhavedoriginal form "bhaved", added to complete the word-by-word coverage
译文
"And the enraged Vibhatsu cursed that crooked-moving naga, and so did Pavaka, and Vasudeva: 'May he be without refuge!'"
版本
9f49fcae9ece · 发布于 2026年7月12日 18:11:48 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Here the one saved by deceit is punished with the loss of refuge. It is significant that the curse is 'may you be without shelter': one who evades dishonorably is doomed to homelessness. In this a law is seen: deliverance by cunning brings a wandering fate. Thus the scripture reveals the curse upon Ashvasena; and it will echo in his coming enmity with Arjuna.