摩诃婆罗多 · 1.218.22
॥
天城文
तांश् चकर्त शरैः पार्थः सरोषान् दृश्य खेचरान् ॥
विवशाश् चापतन् दीप्तं देहाभावाय पावकम् ॥
转写 (IAST)
tāṃś cakarta śaraiḥ pārthaḥ saroṣān dṛśya khecarān ||
vivaśāś cāpatan dīptaṃ dehābhāvāya pāvakam ||
逐字释义
梵语IAST释义
तान् चकर्त शरैः पार्थः सरोषान् दृश्य खेचरान्tān cakarta śaraiḥ pārthaḥ saroṣān dṛśya khecarānseeing those wrathful sky-goers, Partha cut them down with arrows;
विवशाः च अपतन् दीप्तं देहाभावाय पावकम्vivaśāḥ ca apatan dīptaṃ dehābhāvāya pāvakamand they, helpless, fell into the blazing fire, to the destruction of their bodies;
तांश्tāṃśoriginal form "tāṃś", added to complete the word-by-word coverage
विवशाश्vivaśāśoriginal form "vivaśāś", added to complete the word-by-word coverage
चापतन्cāpatanoriginal form "cāpatan", added to complete the word-by-word coverage
译文
"Seeing those wrathful sky-goers, Partha cut them down with arrows; and they, helpless, fell into the blazing fire, to the destruction of their bodies."
版本
0e1021d805f5 · 发布于 2026年7月12日 18:11:48 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Here the attackers perish in the fire by their own doing. It is significant that those who attacked fall into the flame: those who rise against ones sheltered from above turn their attack into their own destruction. In this lies a lesson: enmity toward the Lord's work is ruinous for those who wage it. Thus the scripture reveals the fate of the attackers; and Arjuna's strength proves unconquerable.