梵语IAST释义
गन्धर्वाः च महात्मानःgandharvāḥ ca mahātmānaḥand the great-souled gandharvas,
शतशः च अप्सरः-गणाःśataśaḥ ca apsaraḥ-gaṇāḥand hosts of apsaras by the hundred,
वादित्रम् नृत्त-गीतम् चvāditram nṛtta-gītam camusic, dance and song,
हास्यम् लास्यम् च सर्वशःhāsyam lāsyam ca sarvaśaḥlaughter and the lasya dance -- all of it there;
पुण्याः च गन्धाः शब्दाः चpuṇyāḥ ca gandhāḥ śabdāḥ caholy fragrances and sounds
तस्याम् पार्थ समन्ततःtasyām pārtha samantataḥfill it, O Partha, everywhere,
दिव्यानि माल्यानि च ताम्divyāni mālyāni ca tāmand divine garlands
उपतिष्ठन्ति सर्वशःupatiṣṭhanti sarvaśaḥsurround it on every side;
शतम् शत-सहस्राणि धर्मिणाम्śatam śata-sahasrāṇi dharmiṇāma hundred hundred-thousands of the righteous
तम् प्रजा-ईश्वरम्tam prajā-īśvaramhonor that lord of creatures,
उपासते महात्मानम्upāsate mahātmānamthe great-souled one,
रूप-युक्ताः मनस्विनःrūpa-yuktāḥ manasvinaḥcomely and wise;
गन्धर्वाश्gandharvāśoriginal form "gandharvāś", added to complete the word-by-word coverage
शतशश्śataśaśoriginal form "śataśaś", added to complete the word-by-word coverage
चाप्सरोगणाःcāpsarogaṇāḥoriginal form "cāpsarogaṇāḥ", added to complete the word-by-word coverage
वादित्रंvāditraṃoriginal form "vāditraṃ", added to complete the word-by-word coverage
नृत्तगीतंnṛttagītaṃoriginal form "nṛttagītaṃ", added to complete the word-by-word coverage
हास्यंhāsyaṃoriginal form "hāsyaṃ", added to complete the word-by-word coverage
लास्यंlāsyaṃoriginal form "lāsyaṃ", added to complete the word-by-word coverage
पुण्याश्puṇyāśoriginal form "puṇyāś", added to complete the word-by-word coverage
शब्दाश्śabdāśoriginal form "śabdāś", added to complete the word-by-word coverage
तस्यांtasyāṃoriginal form "tasyāṃ", added to complete the word-by-word coverage
शतंśataṃoriginal form "śataṃ", added to complete the word-by-word coverage
शतसहस्राणिśatasahasrāṇioriginal form "śatasahasrāṇi", added to complete the word-by-word coverage
धर्मिणांdharmiṇāṃoriginal form "dharmiṇāṃ", added to complete the word-by-word coverage
तंtaṃoriginal form "taṃ", added to complete the word-by-word coverage
प्रजेश्वरम्prajeśvaramoriginal form "prajeśvaram", added to complete the word-by-word coverage
महात्मानंmahātmānaṃoriginal form "mahātmānaṃ", added to complete the word-by-word coverage
रूपयुक्ताrūpayuktāoriginal form "rūpayuktā", added to complete the word-by-word coverage
The hall of judgment turns out to be full of joy as well -- song, fragrance, and multitudes of the righteous. It is telling that the lord of retribution presides not over gloom but over rejoicing: justice faithful to dharma yields not fear but bliss for the good. So the text reveals the luminous countenance of Yama's hall; and Narada now brings his account to a close.