摩诃婆罗多 · 2.16.10
॥
天城文
युधिष्ठिर उवाच
कृष्ण को ऽयं जरासंधः किंवीर्यः किंपराक्रमः ॥
यस् त्वां स्पृष्ट्वाग्निसदृशं न दग्धः शलभो यथा ॥
转写 (IAST)
yudhiṣṭhira uvāca
kṛṣṇa ko 'yaṃ jarāsaṃdhaḥ kiṃvīryaḥ kiṃparākramaḥ ||
yas tvāṃ spṛṣṭvāgnisadṛśaṃ na dagdhaḥ śalabho yathā ||
逐字释义
梵语IAST释义
कृष्ण कः अयम् जरासंधःkṛṣṇa kaḥ ayam jarāsaṃdhaḥ‘Krishna, who is this Jarasandha,
किम्-वीर्यः किम्-पराक्रमःkim-vīryaḥ kim-parākramaḥof what valor, of what might,
यः त्वाम् स्पृष्ट्वा अग्नि-सदृशम्yaḥ tvām spṛṣṭvā agni-sadṛśamwho, having touched you, who are like fire,
न दग्धः शलभः यथाna dagdhaḥ śalabhaḥ yathāwas not burned, like a moth?’
युधिष्ठिरyudhiṣṭhiraoriginal form “yudhiṣṭhira”, added to complete the word-by-word coverage
कोkooriginal form “ko”, added to complete the word-by-word coverage
ऽयं'yaṃoriginal form “'yaṃ”, added to complete the word-by-word coverage
किंवीर्यःkiṃvīryaḥoriginal form “kiṃvīryaḥ”, added to complete the word-by-word coverage
किंपराक्रमःkiṃparākramaḥoriginal form “kiṃparākramaḥ”, added to complete the word-by-word coverage
यस्yasoriginal form “yas”, added to complete the word-by-word coverage
त्वांtvāṃoriginal form “tvāṃ”, added to complete the word-by-word coverage
स्पृष्ट्वाग्निसदृशंspṛṣṭvāgnisadṛśaṃoriginal form “spṛṣṭvāgnisadṛśaṃ”, added to complete the word-by-word coverage
शलभोśalabhooriginal form “śalabho”, added to complete the word-by-word coverage
译文
Yudhishthira said: ‘Krishna, who is this Jarasandha, of what valor, of what might, who, having touched you who are like fire, was not burned, like a moth?’
版本
e4373dae5021 · 发布于 2026年7月16日 15:13:23 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Here Yudhishthira marvels: how did this enemy withstand Krishna, ‘like fire’? It is telling that even in the question there sounds a confession of Krishna as an all-consuming flame: to withstand the Lord should be impossible, and so Jarasandha's might seems a wonder. Thus the scripture shows Krishna's greatness even in the king's bewilderment; and Krishna tells the tale.