摩诃婆罗多 · 2.16.47–48
॥
天城文
सा कृत्वा मानुषं रूपम् उवाच मनुजाधिपम् ॥
बृहद्रथ सुतस् ते ऽयं मद्दत्तः प्रतिगृह्यताम् ॥
तव पत्नीद्वये जातो द्विजातिवरशासनात् ॥
धात्रीजनपरित्यक्तो मयायं परिरक्षितः ॥
转写 (IAST)
sā kṛtvā mānuṣaṃ rūpam uvāca manujādhipam ||
bṛhadratha sutas te 'yaṃ maddattaḥ pratigṛhyatām ||
tava patnīdvaye jāto dvijātivaraśāsanāt ||
dhātrījanaparityakto mayāyaṃ parirakṣitaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
सा कृत्वा मानुषम् रूपम्sā kṛtvā mānuṣam rūpamshe, having assumed a human form,
उवाच मनुज-अधिपम्uvāca manuja-adhipamsaid to the lord of men:
बृहद्रथ सुतः ते अयम्bṛhadratha sutaḥ te ayam"Brihadratha, this is your son,
मत्-दत्तः प्रतिगृह्यताम्mat-dattaḥ pratigṛhyatāmgiven by me — let him be accepted;
तव पत्नी-द्वये जातःtava patnī-dvaye jātaḥborn in your two wives,
द्विजाति-वर-शासनात्dvijāti-vara-śāsanātby the command of the best of the twice-born [the sage],
धात्री-जन-परित्यक्तःdhātrī-jana-parityaktaḥabandoned by the nurses,
मया अयम् परिरक्षितःmayā ayam parirakṣitaḥhe has been preserved by me";
मानुषंmānuṣaṃoriginal form "mānuṣaṃ", added to complete the word-by-word coverage
मनुजाधिपम्manujādhipamoriginal form "manujādhipam", added to complete the word-by-word coverage
सुतस्sutasoriginal form "sutas", added to complete the word-by-word coverage
ऽयं'yaṃoriginal form "'yaṃ", added to complete the word-by-word coverage
मद्दत्तःmaddattaḥoriginal form "maddattaḥ", added to complete the word-by-word coverage
पत्नीद्वयेpatnīdvayeoriginal form "patnīdvaye", added to complete the word-by-word coverage
जातोjātooriginal form "jāto", added to complete the word-by-word coverage
द्विजातिवरशासनात्dvijātivaraśāsanātoriginal form "dvijātivaraśāsanāt", added to complete the word-by-word coverage
धात्रीजनपरित्यक्तोdhātrījanaparityaktooriginal form "dhātrījanaparityakto", added to complete the word-by-word coverage
मयायंmayāyaṃoriginal form "mayāyaṃ", added to complete the word-by-word coverage
译文
"She, having assumed a human form, said to the lord of men: 'O Brihadratha, this is your son, given by me — let him be accepted; born in your two wives by the command of the best of the twice-born, abandoned by the nurses, he was preserved by me.'"
版本
f72d0063e20d · 发布于 2026年7月16日 15:13:23 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Here the one who was feared becomes the savior of the rejected child. It is significant that providence hands the child back through the very same rakshasi: what people cast away, God restored through an unexpected hand. The verse shows the inscrutability of the ways of preservation; and next, the parents receive their son.