摩诃婆罗多 · 2.18.6–7
॥
天城文
अलं तस्य महाबाहुर् भीमसेनो महाबलः ॥
लोकस्य समुदीर्णस्य निधनायान्तको यथा ॥
यदि ते हृदयं वेत्ति यदि ते प्रत्ययो मयि ॥
भीमसेनार्जुनौ शीघ्रं न्यासभूतौ प्रयच्छ मे ॥
转写 (IAST)
alaṃ tasya mahābāhur bhīmaseno mahābalaḥ ||
lokasya samudīrṇasya nidhanāyāntako yathā ||
yadi te hṛdayaṃ vetti yadi te pratyayo mayi ||
bhīmasenārjunau śīghraṃ nyāsabhūtau prayaccha me ||
逐字释义
梵语IAST释义
अलम् तस्य महा-बाहुःalam tasya mahā-bāhuḥenough for him is mighty-armed
भीमसेनः महा-बलःbhīmasenaḥ mahā-balaḥBhimasena of great strength,
लोकस्य समुदीर्णस्यlokasya samudīrṇasyaas for the world grown insolent [at the end],
निधनाय अन्तकः यथाnidhanāya antakaḥ yathāfor its destruction -- Antaka [Death];
यदि ते हृदयम् वेत्तिyadi te hṛdayam vettiif your heart knows [me],
यदि ते प्रत्ययः मयिyadi te pratyayaḥ mayiif you have faith in me,
भीमसेन-अर्जुनौ शीघ्रम्bhīmasena-arjunau śīghramBhimasena and Arjuna, quickly,
न्यास-भूतौ प्रयच्छ मेnyāsa-bhūtau prayaccha meas a pledge, entrust to me;
अलंalaṃoriginal form "alaṃ", added to complete the word-by-word coverage
महाबाहुर्mahābāhuroriginal form "mahābāhur", added to complete the word-by-word coverage
भीमसेनोbhīmasenooriginal form "bhīmaseno", added to complete the word-by-word coverage
महाबलःmahābalaḥoriginal form "mahābalaḥ", added to complete the word-by-word coverage
निधनायान्तकोnidhanāyāntakooriginal form "nidhanāyāntako", added to complete the word-by-word coverage
हृदयंhṛdayaṃoriginal form "hṛdayaṃ", added to complete the word-by-word coverage
प्रत्ययोpratyayooriginal form "pratyayo", added to complete the word-by-word coverage
भीमसेनार्जुनौbhīmasenārjunauoriginal form "bhīmasenārjunau", added to complete the word-by-word coverage
शीघ्रंśīghraṃoriginal form "śīghraṃ", added to complete the word-by-word coverage
न्यासभूतौnyāsabhūtauoriginal form "nyāsabhūtau", added to complete the word-by-word coverage
译文
"For him, mighty-armed, mighty-strengthed Bhimasena is enough -- as Antaka [Death] is for the destruction of a world grown insolent at the [hour] of dissolution. If your heart knows [me], if you have faith in me -- quickly entrust Bhimasena and Arjuna to me as a pledge."
版本
683bd9a32f65 · 发布于 2026年7月16日 15:13:23 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Here the Lord asks that the brothers be entrusted to Him "as a pledge." It is significant that He asks for trust: "if you have faith in me" -- the deed will come to pass in the measure of devotion. Thus scripture shows that surrendering oneself to the Lord is the condition of His action; and further on -- Yudhishthira surrenders to Him completely.