तेन ते सह शक्रेण संधिर् भवतु शाश्वतः ॥
एवं विश्वासम् आगच्छ मा ते भूद् बुद्धिर् अन्यथा ॥
शल्य उवाच
महर्षिवचनं श्रुत्वा तान् उवाच महाद्युतिः ॥
अवश्यं भगवन्तो मे माननीयास् तपस्विनः ॥
ब्रवीमि यद् अहं देवास् तत् सर्वं क्रियताम् इह ॥
ततः सर्वं करिष्यामि यद् ऊचुर् मां द्विजर्षभाः ॥
न शुष्केण न चार्द्रेण नाश्मना न च दारुणा ॥
न शस्त्रेण न वज्रेण न दिवा न तथा निशि ॥
वध्यो भवेयं विप्रेन्द्राः शक्रस्य सह दैवतैः ॥
एवं मे रोचते संधिः शक्रेण सह नित्यदा ॥
tena te saha śakreṇa saṃdhir bhavatu śāśvataḥ ||
evaṃ viśvāsam āgaccha mā te bhūd buddhir anyathā ||
śalya uvāca
maharṣivacanaṃ śrutvā tān uvāca mahādyutiḥ ||
avaśyaṃ bhagavanto me mānanīyās tapasvinaḥ ||
bravīmi yad ahaṃ devās tat sarvaṃ kriyatām iha ||
tataḥ sarvaṃ kariṣyāmi yad ūcur māṃ dvijarṣabhāḥ ||
na śuṣkeṇa na cārdreṇa nāśmanā na ca dāruṇā ||
na śastreṇa na vajreṇa na divā na tathā niśi ||
vadhyo bhaveyaṃ viprendrāḥ śakrasya saha daivataiḥ ||
evaṃ me rocate saṃdhiḥ śakreṇa saha nityadā ||
Shalya said: 'Having heard these words of the great Rishis, the illustrious Asura addressed them: "Without doubt, the Rishis, endowed with supernatural powers, deserve my respect. Let what I am about to say, O gods, be fulfilled in its entirety; then I shall do all that these best of brahmanas have told me. You, lords of the brahmana race, ordain that neither Indra himself nor the gods shall kill me with anything dry or wet; with stone or wood; with a weapon fit for close combat, or a missile; by day, or by night. On these terms, eternal peace with Indra would be acceptable to me." "Very well!" said the Rishis to him, O best of the Bharata race. Thus peace was concluded, and Vritra was greatly pleased. And Indra too was pleased, though he was constantly occupied with thoughts of killing Vritra.
0bae90a79744 · 发布于 2026年7月17日 03:22:51 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
This passage (5.10.26-30) develops the central theme of the Udyoga-parva: the effort toward peace unfolds even as war becomes inevitable. Key themes: peace. Dharma is revealed here through speech, the choice of envoys, faithfulness to promises, and the responsibility kings bear for the consequences of their decisions.