उपायं धर्मम् एवाहुस् त्रिवर्गस्य विशां पते ॥
लिप्समानो हि तेनाशु कक्षे ऽग्निर् इव वर्धते ॥
स त्वं तातानुपायेन लिप्ससे भरतर्षभ ॥
आधिराज्यं महद् दीप्तं प्रथितं सर्वराजसु ॥
आत्मानं तक्षति ह्य् एष वनं परशुना यथा ॥
यः सम्यग् वर्तमानेषु मिथ्या राजन् प्रवर्तते ॥
न तस्य हि मतिं छिन्द्याद् यस्य नेच्छेत् पराभवम् ॥
अविच्छिन्नस्य धीरस्य कल्याणे धीयते मतिः ॥
त्यक्तात्मानं न बाधेत त्रिषु लोकेषु भारत ॥
अप्य् अन्यं प्राकृतं किं चित् किम् उ तान् पाण्डवर्षभान् ॥
upāyaṃ dharmam evāhus trivargasya viśāṃ pate ||
lipsamāno hi tenāśu kakṣe 'gnir iva vardhate ||
sa tvaṃ tātānupāyena lipsase bharatarṣabha ||
ādhirājyaṃ mahad dīptaṃ prathitaṃ sarvarājasu ||
ātmānaṃ takṣati hy eṣa vanaṃ paraśunā yathā ||
yaḥ samyag vartamāneṣu mithyā rājan pravartate ||
na tasya hi matiṃ chindyād yasya necchet parābhavam ||
avicchinnasya dhīrasya kalyāṇe dhīyate matiḥ ||
tyaktātmānaṃ na bādheta triṣu lokeṣu bhārata ||
apy anyaṃ prākṛtaṃ kiṃ cit kim u tān pāṇḍavarṣabhān ||
"Dharma, they say, is the means to the three aims of life, O lord of the people; one who seeks them through this path quickly grows, like fire in dry grass. But you, child, O bull among the Bharatas, desire great, resplendent, and renowned supreme sovereignty over all kings by improper means. Such a man hews down himself, as one hews a forest with an axe, when, O king, he acts falsely against those who act rightly. One should not shatter the resolve of one whose downfall one does not wish; in the steadfast one, whose will is unbroken, the mind is set upon the good. A man who has abandoned himself could not overcome even some ordinary person in the three worlds, O Bharata — how much less these bulls among the Pandavas."
500fcf0f714c · 发布于 2026年7月17日 05:51:08 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Krishna directs his instruction to Duryodhana directly and practically: to set aside pride, listen to friends, hold to dharma, and choose peace with the Pandavas. The point of this passage is not abstract morality but a warning of the concrete destruction of the dynasty, should the desire for power be placed above truth, kinship, and prudence.