निष्टनन्ति च मातङ्गा मुञ्चन्त्य् अश्रूणि वाजिनः ॥
पानीयं यवसं चापि नाभिनन्दन्ति माधव ॥
प्रादुर्भूतेषु चैतेषु भयम् आहुर् उपस्थितम् ॥
निमित्तेषु महाबाहो दारुणं प्राणिनाशनम् ॥
अल्पे भुक्ते पुरीषं च प्रभूतम् इह दृश्यते ॥
वाजिनां वारणानां च मनुष्याणां च केशव ॥
धार्तराष्ट्रस्य सैन्येषु सर्वेषु मधुसूदन ॥
पराभवस्य तल् लिङ्गम् इति प्राहुर् मनीषिणः ॥
प्रहृष्टं वाहनं कृष्ण पाण्डवानां प्रचक्षते ॥
प्रदक्षिणा मृगाश् चैव तत् तेषां जयलक्षणम् ॥
niṣṭananti ca mātaṅgā muñcanty aśrūṇi vājinaḥ ||
pānīyaṃ yavasaṃ cāpi nābhinandanti mādhava ||
prādurbhūteṣu caiteṣu bhayam āhur upasthitam ||
nimitteṣu mahābāho dāruṇaṃ prāṇināśanam ||
alpe bhukte purīṣaṃ ca prabhūtam iha dṛśyate ||
vājināṃ vāraṇānāṃ ca manuṣyāṇāṃ ca keśava ||
dhārtarāṣṭrasya sainyeṣu sarveṣu madhusūdana ||
parābhavasya tal liṅgam iti prāhur manīṣiṇaḥ ||
prahṛṣṭaṃ vāhanaṃ kṛṣṇa pāṇḍavānāṃ pracakṣate ||
pradakṣiṇā mṛgāś caiva tat teṣāṃ jayalakṣaṇam ||
"The elephants trumpet mournfully, the horses shed tears, and they do not gladly take their water and fodder, O Madhava. When such omens appear, O mighty-armed one, they say that a terrible danger destructive of living beings has drawn near. Though little is eaten, abundant dung is seen here from horses, elephants, and men, O Keshava. In all the armies of the son of Dhritarashtra, O Madhusudana, the wise call this a sign of defeat. The mounts of the Pandavas, O Krishna, are said to be joyful; wild beasts circle them on the right, and that is a sign of their victory."
c680bdb1b111 · 发布于 2026年7月17日 06:17:17 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Karna no longer argues against Krishna's truth; instead he reads the world as a field of inevitable omens. His speech joins astrological signs, prophetic dreams, and moral insight: victory follows dharma, yet his own attachment and debt of gratitude keep him from changing sides.