अपसव्या मृगाः सर्वे धार्तराष्ट्रस्य केशव ॥
वाचश् चाप्य् अशरीरिण्यस् तत् पराभवलक्षणम् ॥
मयूराः पुष्पशकुना हंसाः सारसचातकाः ॥
जीवं जीवकसंघाश् चाप्य् अनुगच्छन्ति पाण्डवान् ॥
गृध्राः काका बडाः श्येना यातुधानाः शलावृकाः ॥
मक्षिकाणां च संघाता अनुगच्छन्ति कौरवान् ॥
धार्तराष्ट्रस्य सैन्येषु भेरीणां नास्ति निस्वनः ॥
अनाहताः पाण्डवानां नदन्ति पटहाः किल ॥
उदपानाश् च नर्दन्ति यथा गोवृषभास् तथा ॥
धार्तराष्ट्रस्य सैन्येषु तत् पराभवलक्षणम् ॥
apasavyā mṛgāḥ sarve dhārtarāṣṭrasya keśava ||
vācaś cāpy aśarīriṇyas tat parābhavalakṣaṇam ||
mayūrāḥ puṣpaśakunā haṃsāḥ sārasacātakāḥ ||
jīvaṃ jīvakasaṃghāś cāpy anugacchanti pāṇḍavān ||
gṛdhrāḥ kākā baḍāḥ śyenā yātudhānāḥ śalāvṛkāḥ ||
makṣikāṇāṃ ca saṃghātā anugacchanti kauravān ||
dhārtarāṣṭrasya sainyeṣu bherīṇāṃ nāsti nisvanaḥ ||
anāhatāḥ pāṇḍavānāṃ nadanti paṭahāḥ kila ||
udapānāś ca nardanti yathā govṛṣabhās tathā ||
dhārtarāṣṭrasya sainyeṣu tat parābhavalakṣaṇam ||
"All the beasts pass on the left of the son of Dhritarashtra, O Keshava, and disembodied voices are heard: this is a sign of defeat. Peacocks, bright-plumed birds, swans, cranes, chatakas, and flocks of jivaka birds follow the Pandavas; vultures, crows, birds of prey, hawks, yatudhanas, jackals, and swarms of flies follow the Kauravas. In the armies of the son of Dhritarashtra no sound of the bheri drums is heard, while among the Pandavas the unstruck patahaa drums resound of themselves. The wells in the armies of the son of Dhritarashtra bellow like bulls; this is a sign of defeat."
19c188f24748 · 发布于 2026年7月17日 06:17:17 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Karna no longer argues against Krishna's truth; instead he reads the world as a field of inevitable omens. His speech joins astrological signs, prophetic dreams, and moral insight: victory follows dharma, yet his own attachment and debt of gratitude keep him from changing sides.