摩诃婆罗多 · 6.115.65
॥
天城文
एवम् उक्तः प्रत्युवाच स्मयमानो जनार्दनः ॥
त्वय्य् एवैतद् युक्तरूपं वचनं पार्थिवोत्तम ॥
转写 (IAST)
evam uktaḥ pratyuvāca smayamāno janārdanaḥ ||
tvayy evaitad yuktarūpaṃ vacanaṃ pārthivottama ||
逐字释义
梵语IAST释义
एवम् उक्तः प्रत्युवाचevam uktaḥ pratyuvācathus addressed, he answered; having heard this, he said
स्मयमानः जनार्दनःsmayamānaḥ janārdanaḥsmiling Janardana; Krishna with a smile
त्वयि एव एतत् युक्तरूपम्tvayi eva etat yuktarūpamin you alone this is fitting; this becomes you
वचनम् पार्थिवोत्तमvacanam pārthivottamaword, best of kings; speech, foremost of lords
译文
Hearing this, Janardana answered with a smile: "Such words befit none but you, O best of kings."
版本
922d19a135b6 · 发布于 2026年7月17日 22:03:51 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Krishna receives Yudhishthira's humility as natural to a true king. The chapter closes not in a celebration of strength, but in the acknowledgment that victory depends on divine grace.