Субхадра
दीनानुकम्पिनां या च सततं संविभागिनाम् ॥
पैशुन्याच् च निवृत्तानां तां गतिं व्रज पुत्रक ॥
व्रतिनां धर्मशीलानां गुरुशुश्रूषिणाम् अपि ॥
अमोघातिथिनां या च तां गतिं व्रज पुत्रक ॥
ऋतुकाले स्वकां पत्नीं गच्छतां या मनस्विनाम् ॥
न चान्यदारसेवीनां तां गतिं व्रज पुत्रक ॥
dīnānukampināṃ yā ca satataṃ saṃvibhāginām ||
paiśunyāc ca nivṛttānāṃ tāṃ gatiṃ vraja putraka ||
vratināṃ dharmaśīlānāṃ guruśuśrūṣiṇām api ||
amoghātithināṃ yā ca tāṃ gatiṃ vraja putraka ||
ṛtukāle svakāṃ patnīṃ gacchatāṃ yā manasvinām ||
na cānyadārasevīnāṃ tāṃ gatiṃ vraja putraka ||
"And whatever [destiny belongs] to those compassionate to the poor, always sharing [with others], and turned away from slander — attain that destiny, my son. To vow-keepers, righteous in nature, who serve their teachers, hospitable to guests — attain that destiny, my son. To the wise, who go [only] to their own wife at the proper time and do not cling to others' wives — attain that destiny, my son."
cd36f40a2d62 · 发布于 2026年7月19日 15:36:52 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
The refrain 'tāṃ gatiṃ vraja putraka,' 'attain that destiny, my son,' turns the prayer into a tender litany. It is telling that the mother lists not martial virtues but quiet, domestic ones: compassion for the poor, generosity, hospitality to guests, marital fidelity. Through her love she wishes upon her son the fruits of all these paths at once. The repeated 'putraka,' 'my little son,' keeps the warmth of address even amid the height of the blessing. The verse teaches that a loved one's blessing embraces the whole fullness of a righteous life, and that in the very repetition of a tender name the prayer for a departed soul gains the strength of a mother's heart.