Linux
翻页
摩诃婆罗多 · 7.55.39–40
॥
Санджая
天城文
एवम् आश्वास्य भगिनीं द्रौपदीम् अपि चोत्तराम् ॥
पार्थस्यैव महाबाहुः पार्श्वम् आगाद् अरिंदमः ॥
ततो ऽभ्यनुज्ञाय नृपान् कृष्णो बन्धूंस् तथाभिभूः ॥
विवेशान्तःपुरं राजंस् ते ऽन्ये जग्मुर् यथालयम् ॥
转写 (IAST)
evam āśvāsya bhaginīṃ draupadīm api cottarām ||
pārthasyaiva mahābāhuḥ pārśvam āgād ariṃdamaḥ ||
tato 'bhyanujñāya nṛpān kṛṣṇo bandhūṃs tathābhibhūḥ ||
viveśāntaḥpuraṃ rājaṃs te 'nye jagmur yathālayam ||
逐字释义
梵语IAST释义
एवम् आश्वास्य भगिनीम्evam āśvāsya bhaginīmthus having comforted [his] sister; thus having comforted [his] sister
द्रौपदीम् अपि च उत्तराम्draupadīm api ca uttarāmand also Draupadi and Uttara; both Draupadi and Uttara
पार्थस्य एव महाबाहुःpārthasya eva mahābāhuḥto Partha indeed, the mighty-armed one; to Partha indeed, the mighty-armed one
पार्श्वम् आगात् अरिंदमःpārśvam āgāt ariṃdamaḥcame to [his] side, the tamer of foes; drew near, the tamer of foes
ततः अभ्यनुज्ञाय नृपान्tataḥ abhyanujñāya nṛpānthen, having taken leave of the kings; then, having taken leave of the kings
कृष्णः बन्धून् तथा अभिभूःkṛṣṇaḥ bandhūn tathā abhibhūḥKrishna — and with the kinsmen, the lord; Krishna — and with the kin, the lord
विवेश अन्तःपुरम्viveśa antaḥpuramentered the inner apartments; entered the inner apartments
राजन्rājano king; o sovereign
ते अन्ये जग्मुः यथालयम्te anye jagmuḥ yathālayamthose others departed each to his own dwelling; the rest departed to their dwellings
译文
Thus having comforted his sister, and also Draupadi and Uttara, the mighty-armed tamer of foes came to Partha's side. Then, having taken leave of the kings, Krishna, the lord, together with his kinsmen, entered the inner apartments, o king; and the rest departed each to his own dwelling.
版本
207ce166c7ed · 发布于 2026年7月19日 15:36:52 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
The chapter quietly closes: having comforted the women, Krishna returns to Partha, takes leave of the kings and kinsmen, and withdraws. After the storm of weeping comes the simplicity of a duty of love fulfilled. It is telling that the Lord does not leave the grieving until he has comforted them, and only then goes to the one with whom he will fulfill his vow the next morning. The verse teaches measure and order: even amid great calamity there is a time for tears and a time for action; having comforted the grieving, one must return to duty — for the coming day will demand not weeping, but the fulfillment of a given word.