संजय उवाच
ततो ऽर्जुनस्य भवनं प्रविश्याप्रतिमं विभुः ॥
स्पृष्ट्वाम्भः पुण्डरीकाक्षः स्थण्डिले शुभलक्षणे ॥
संतस्तार शुभां शय्यां दर्भैर् वैडूर्यसंनिभैः ॥
ततो माल्येन विधिवल् लाजैर् गन्धैः सुमङ्गलैः ॥
अलंचकार तां शय्यां परिवार्यायुधोत्तमैः ॥
ततः स्पृष्टोदकं पार्थं विनीताः परिचारकाः ॥
दर्शयां नैत्यकं चक्रुर् नैशं त्रैयम्बकं बलिम् ॥
saṃjaya uvāca
tato 'rjunasya bhavanaṃ praviśyāpratimaṃ vibhuḥ ||
spṛṣṭvāmbhaḥ puṇḍarīkākṣaḥ sthaṇḍile śubhalakṣaṇe ||
saṃtastāra śubhāṃ śayyāṃ darbhair vaiḍūryasaṃnibhaiḥ ||
tato mālyena vidhival lājair gandhaiḥ sumaṅgalaiḥ ||
alaṃcakāra tāṃ śayyāṃ parivāryāyudhottamaiḥ ||
tataḥ spṛṣṭodakaṃ pārthaṃ vinītāḥ paricārakāḥ ||
darśayāṃ naityakaṃ cakrur naiśaṃ traiyambakaṃ balim ||
Then, having entered Arjuna's incomparable dwelling, the lotus-eyed lord, having touched water on consecrated ground of auspicious sign, duly adorned that bed with a garland, puffed rice, and auspicious fragrances, and furnished it with the finest weapons. Then, to Partha, who had touched water, the humble attendants performed the daily rite — the night offering to Tryambaka.
c32183e648ff · 发布于 2026年7月19日 15:36:52 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
On the eve of the fateful day, sacred order is kept: the ablution, the consecrated ground, the night offering — the "traiyambakam balim" to Tryambaka-Shiva. It is telling that Krishna Himself, the lotus-eyed Lord, in friendship arranges Arjuna's bed and furnishes it with weapons: God serves His devotee. The rites are not set aside before battle but carried out with care. The verse teaches that a great undertaking should be met in purity and good order: neither haste nor anxiety annuls the sacred rule, and the Lord Himself shows an example of humble care for one dear to Him.