摩诃婆罗多 · 7.56.36–37
॥
天城文
पाञ्चजन्यस्य निर्घोषम् आर्षभेणैव पूरितम् ॥
श्रुत्वा तु भैरवं नादम् उपयाया जवेन माम् ॥
एकाह्नाहम् अमर्षं च सर्वदुःखानि चैव ह ॥
भ्रातुः पितृष्वसेयस्य व्यपनेष्यामि दारुक ॥
转写 (IAST)
pāñcajanyasya nirghoṣam ārṣabheṇaiva pūritam ||
śrutvā tu bhairavaṃ nādam upayāyā javena mām ||
ekāhnāham amarṣaṃ ca sarvaduḥkhāni caiva ha ||
bhrātuḥ pitṛṣvaseyasya vyapaneṣyāmi dāruka ||
逐字释义
梵语IAST释义
पाञ्चजन्यस्य निर्घोषम्pāñcajanyasya nirghoṣamthe roar of Panchajanya; the din of Panchajanya
आर्षभेण एव पूरितम्ārṣabheṇa eva pūritamfilled [with sound] like a bull's [roar]; filled, like the roar of a bull
श्रुत्वा तु भैरवम् नादम्śrutvā tu bhairavam nādambut hearing the terrible sound; but having heard the terrible din
उपयायाः जवेन माम्upayāyāḥ javena māmcome rushing to me swiftly; come rushing to me at once
एकाह्ना अहम् अमर्षम् चekāhnā aham amarṣam cain one day I and wrath; in one day I and wrath
सर्वदुःखानि च एव हsarvaduḥkhāni ca eva haand all sorrows; and all sorrows
भ्रातुः पितृष्वसेयस्यbhrātuḥ pitṛṣvaseyasyaof the brother, son of the paternal aunt [of Arjuna]; of Arjuna's cousin
व्यपनेष्यामि दारुकvyapaneṣyāmi dārukawill dispel, O Daruka; will dispel, O Daruka
译文
"But when you hear the roar of Panchajanya, filled with sound like the bellow of a bull, terrible, come rushing to me at once. In a single day I will dispel both the wrath and all the sorrows of my brother — the son of my father's sister [Arjuna], O Daruka."
版本
02a6ed33a115 · 发布于 2026年7月19日 15:36:52 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Krishna promises: "ekāhnā… amarṣaṃ ca sarvaduḥkhāni ca… vyapaneṣyāmi", 'in a single day I will dispel both the wrath and all the sorrows' of Arjuna. It is telling that he calls him "bhrātuḥ", 'brother' — Arjuna, son of his aunt Kunti — and the friend's grief becomes his own. The conch Panchajanya will become the call at whose sound Daruka comes rushing. The verse teaches that the Lord himself undertakes to remove the devotee's sorrow: what has weighed on the heart for years he is able to dispel in a single day — for the loving God knows no grief as foreign, and he bears the servant's sorrow as his own kin's.