摩诃婆罗多 7.56.7–9

Jayadratha-vadha-parva (kṛṣṇa-dāruka-saṃvāda) (Kṛṣṇa and Dāruka)7.56.7–9

6739 / 15823

摩诃婆罗多 · 7.56.7–9

॥

天城文

न पाण्डवानां शिबिरे कश् चित् सुष्वाप तां निशाम् ॥
प्रजागरः सर्वजनम् आविवेश विशां पते ॥
पुत्रशोकाभिभूतेन प्रतिज्ञातो महात्मना ॥
सहसा सिन्धुराजस्य वधो गाण्डीवधन्वना ॥
तत् कथं नु महाबाहुर् वासविः परवीरहा ॥
प्रतिज्ञां सफलां कुर्याद् इति ते समचिन्तयन् ॥

转写 (IAST)

na pāṇḍavānāṃ śibire kaś cit suṣvāpa tāṃ niśām ||
prajāgaraḥ sarvajanam āviveśa viśāṃ pate ||
putraśokābhibhūtena pratijñāto mahātmanā ||
sahasā sindhurājasya vadho gāṇḍīvadhanvanā ||
tat kathaṃ nu mahābāhur vāsaviḥ paravīrahā ||
pratijñāṃ saphalāṃ kuryād iti te samacintayan ||

逐字释义

梵语IAST释义

न पाण्डवानाम् शिबिरेna pāṇḍavānām śibirenot in the camp of the Pandavas; not in the camp of the Pandavas

कः चित् सुष्वाप ताम् निशाम्kaḥ cit suṣvāpa tām niśāmdid anyone sleep that night; did anyone sleep that night

प्रजागरः सर्वजनम्prajāgaraḥ sarvajanamsleeplessness of all people; sleeplessness of all

आविवेश विशां पतेāviveśa viśāṃ pateseized [them], O lord of the people; enveloped [them], O sovereign

पुत्रशोकाभिभूतेनputraśokābhibhūtenastricken with grief for his son; stricken with grief for his son

प्रतिज्ञातः महात्मनाpratijñātaḥ mahātmanā[the vow] was made by the great-souled one; the vow was made by the mighty one

सहसा सिन्धुराजस्यsahasā sindhurājasyasuddenly — of the king of Sindhu; suddenly — of the Sindhu king

वधः गाण्डीवधन्वनाvadhaḥ gāṇḍīvadhanvanāthe slaying — by the wielder of Gandiva; the death — by the holder of Gandiva

तत् कथम् नु महाबाहुःtat katham nu mahābāhuḥhow indeed will the mighty-armed one; how indeed will the mighty-armed one

वासविः परवीरहाvāsaviḥ paravīrahāson of Vasava, slayer of enemy heroes; son of Vasava, slayer of foes

प्रतिज्ञाम् सफलाम् कुर्यात्pratijñām saphalām kuryātmake the vow fruitful [fulfil it]; fulfil the vow

इति ते समचिन्तयन्iti te samacintayanthus they pondered; thus they pondered

译文

In the camp of the Pandavas no one slept that night: sleeplessness, O lord of the people, seized them all. Stricken with grief for his son, the great-souled wielder of Gandiva had suddenly made a vow to slay the king of Sindhu. "How will the mighty-armed son of Vasava, slayer of enemy heroes, fulfil the vow?" — thus they pondered.

注释

It is not one family that lies sleepless, but the whole camp: "prajāgaraḥ sarvajanam āviveśa." Arjuna's vow has become the concern of all, for upon it rests the fate of the common cause. "Sahasā... pratijñātaḥ," "suddenly made" — again echoes the note of haste. The anxiety is not for themselves but for whether the beloved leader's word can be fulfilled. It is telling that love for Arjuna turns his vow into a shared, sleepless prayer. The verse teaches that the word of a righteous leader binds the fates of many to him: his vow is no longer a private matter but the burden and hope of a whole people, sharing with him a sleepless night.

版本

150862252903 · 发布于 2026年7月19日 15:36:52 UTC

可用语言RUEN

上一颂颂 7.56.4–6 下一颂颂 7.56.10–11

用方向键翻颂