摩诃婆罗多 · 7.92.4–5
॥
天城文
दुर्मुखो दशभिर् बाणैस् तथा दुःशासनो ऽष्टभिः ॥
चित्रसेनश् च शैनेयं द्वाभ्यां विव्याध मारिष ॥
दुर्योधनश् च महता शरवर्षेण माधवम् ॥
अपीडयद् रणे राजञ् शूराश् चान्ये महारथाः ॥
转写 (IAST)
durmukho daśabhir bāṇais tathā duḥśāsano 'ṣṭabhiḥ ||
citrasenaś ca śaineyaṃ dvābhyāṃ vivyādha māriṣa ||
duryodhanaś ca mahatā śaravarṣeṇa mādhavam ||
apīḍayad raṇe rājañ śūrāś cānye mahārathāḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
दुर्मुखः दशभिः बाणैःdurmukhaḥ daśabhiḥ bāṇaiḥDurmukha with ten arrows; Durmukha with ten arrows
तथा दुःशासनः अष्टभिःtathā duḥśāsanaḥ aṣṭabhiḥand likewise Duhshasana with eight; and also Duhshasana with eight
चित्रसेनः च शैनेयम्citrasenaḥ ca śaineyamand Chitrasena the son of Shini; and Chitrasena the son of Shini
द्वाभ्याम् विव्याध मारिषdvābhyām vivyādha māriṣapierced with two, O venerable one; struck with two, O honored one
दुर्योधनः च महताduryodhanaḥ ca mahatāand Duryodhana with a great; and Duryodhana with a great
शरवर्षेण माधवम्śaravarṣeṇa mādhavamshower of arrows Madhava; downpour of arrows Madhava
अपीडयत् रणे राजन्apīḍayat raṇe rājanpressed hard in battle, O king; harried in battle, O king
शूराः च अन्ये महारथाःśūrāḥ ca anye mahārathāḥand other heroes, great warriors; and other heroes, mahārathas
译文
Durmukha struck him with ten arrows, and Duhshasana with eight; and Chitrasena pierced the son of Shini with two, O venerable one. And Duryodhana, with a great shower of arrows, pressed Madhava hard in the battle, O king, along with other heroes, great warriors.
版本
3ceb7b42ec4e · 发布于 2026年7月19日 16:08:02 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
The sons of Dhritarashtra — Durmukha, Duhshasana, Chitrasena, Duryodhana — all fall on one man at once: the brothers who set injustice in motion stand united in it. It is telling that their unity lies not in truth but in shared enmity. The verse teaches that even an unjust cause binds men together: those joined by common wrongdoing hold fast to one another, yet a unity born of hostility is no good thing — it only multiplies the strength of a delusion driving all of them toward one ruin.