Санджая
ते शरैर् अग्निसंकाशैस् तोमरैश् च महाधनैः ॥
शस्त्रैश् च विविधै राजन् द्रोणम् एकम् अवाकिरन् ॥
निहत्य तान् बाणगणान् द्रोणो राजन् समन्ततः ॥
महाजलधरान् व्योम्नि मातरिश्वा विवान् इव ॥
ततः शरं महाघोरं सूर्यपावकसंनिभम् ॥
संदधे परवीरघ्नो वीरकेतुरथं प्रति ॥
te śarair agnisaṃkāśais tomaraiś ca mahādhanaiḥ ||
śastraiś ca vividhai rājan droṇam ekam avākiran ||
nihatya tān bāṇagaṇān droṇo rājan samantataḥ ||
mahājaladharān vyomni mātariśvā vivān iva ||
tataḥ śaraṃ mahāghoraṃ sūryapāvakasaṃnibham ||
saṃdadhe paravīraghno vīraketurathaṃ prati ||
They, with arrows like fire, with costly spears, and with weapons of every kind, O king, overwhelmed Droṇa alone. Having beaten down those swarms of arrows, Droṇa, O king, scattered them on every side, as the wind scatters great cloud-masses in the sky. Then the slayer of enemy heroes fitted a most terrible arrow, resembling the sun and fire, against Vīraketu's chariot.
9fdb1d559629 · 发布于 2026年7月19日 16:08:02 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Droṇa disperses the clouds of arrows, "mātariśvā vivān iva," like the wind scattering clouds: calm might dissolves the concerted onslaught of many. It is telling that one man holds an entire encirclement at bay. The verse teaches that the gathered strength of one can overcome the scattered force of many: as the wind effortlessly disperses piled-up clouds, so one who has mastered his art scatters the storm of weapons hurled upon him.