摩诃婆罗多 7.104.29–31

摩诃婆罗多

Jayadratha-vadha-parva (karṇa-bhīma-yuddha): The Duel of Karṇa and Bhīma7.104.29–31

7588 / 15823

Linux

翻页

摩诃婆罗多 · 7.104.29–31

॥

Санджая

天城文

निर्जित्य तु रणे कर्णं भीमसेनः प्रतापवान् ॥
ननाद सुमहानादं पर्जन्यनिनदोपमम् ॥
तस्य तं निनदं श्रुत्वा प्रहृष्टो ऽभूद् युधिष्ठिरः ॥
कर्णं च निर्जितं मत्वा भीमसेनेन भारत ॥
समन्ताच् छङ्खनिनदं पाण्डुसेनाकरोत् तदा ॥
शत्रुसेनाध्वनिं श्रुत्वा तावका ह्य् अपि नानदन् ॥
गाण्डीवं प्राक्षिपत् पार्थः कृष्णो ऽप्य् अब्जम् अवादयत् ॥

转写 (IAST)

nirjitya tu raṇe karṇaṃ bhīmasenaḥ pratāpavān ||
nanāda sumahānādaṃ parjanyaninadopamam ||
tasya taṃ ninadaṃ śrutvā prahṛṣṭo 'bhūd yudhiṣṭhiraḥ ||
karṇaṃ ca nirjitaṃ matvā bhīmasenena bhārata ||
samantāc chaṅkhaninadaṃ pāṇḍusenākarot tadā ||
śatrusenādhvaniṃ śrutvā tāvakā hy api nānadan ||
gāṇḍīvaṃ prākṣipat pārthaḥ kṛṣṇo 'py abjam avādayat ||

Anuṣṭubh · 8+8+8+8 · ×3

逐字释义

梵语IAST释义

निर्जित्य तु रणे कर्णम्nirjitya tu raṇe karṇamhaving vanquished Karna in battle; having vanquished Karna in the fight

भीमसेनः प्रतापवान्bhīmasenaḥ pratāpavānBhimasena, the valorous; Bhimasena, the valorous

ननाद सुमहानादम्nanāda sumahānādamlet out a mighty roar; let out a mighty cry

पर्जन्यनिनदोपमम्parjanyaninadopamamcomparable to the thunder of clouds; comparable to the thunder of clouds

तस्य तम् निनदम् श्रुत्वाtasya tam ninadam śrutvāhaving heard his that roar; having heard that cry of his

प्रहृष्टः अभूत् युधिष्ठिरःprahṛṣṭaḥ abhūt yudhiṣṭhiraḥbecame gladdened, Yudhishthira; Yudhishthira became gladdened

कर्णम् च निर्जितम् मत्वाkarṇam ca nirjitam matvāand Karna, deemed vanquished; and, deeming Karna vanquished

भीमसेनेन भारतbhīmasenena bhārataby Bhimasena, O Bharata; by Bhimasena, O Bharata

समन्तात् शङ्खनिनदम्samantāt śaṅkhaninadamfrom all sides the blaring of conches; the blaring of conches from every side

पाण्डुसेना अकरोत् तदाpāṇḍusenā akarot tadāthe army of Pandu raised then; the army of Pandu raised then

शत्रुसेनाध्वनिम् श्रुत्वाśatrusenādhvanim śrutvāhearing the sound of the enemy's army; having heard the din of the enemy's army

तावकाः हि अपि नानदन्tāvakāḥ hi api nānadanyour [men] too indeed roared; and your [men] too roared indeed

译文

Having vanquished Karna in battle, Bhimasena, the valorous, let out a mighty roar comparable to the thunder of clouds. Hearing that roar of his, Yudhishthira became gladdened, deeming Karna vanquished by Bhimasena, O Bharata. The army of Pandu then raised the blaring of conches from all sides; hearing the din of the enemy's army, your men too roared in answer.

注释

Bhima's roar carries word of victory to Yudhishthira, and he 'prahṛṣṭaḥ', rejoices. It is telling that a signal agreed upon by love reaches a distant heart. The verse teaches that between those who love there is a language beyond words: a triumphant cry from afar tells the dear one that all is well, and that news turns anxiety into joy, for love listens keenly for the voice of the one held dear.

版本

b7f6703bf6c4 · 发布于 2026年7月19日 16:17:33 UTC

可用语言RUEN

上一颂颂 7.104.26–28 下一颂颂 7.104.32–33

用方向键翻颂