भ्रातृत्वं दर्शितं पूर्वं घृणी चापि स सूतजः ॥
कथं भीमेन युयुधे कुन्त्या वाक्यम् अनुस्मरन् ॥
भीमो वा सूतपुत्रेण स्मरन् वैरं पुरा कृतम् ॥
सो ऽयुध्यत कथं वीरः कर्णेन सह संयुगे ॥
आशास्ते च सदा सूत पुत्रो दुर्योधनो मम ॥
कर्णो जेष्यति संग्रामे सहितान् पाण्डवान् इति ॥
जयाशा यत्र मन्दस्य पुत्रस्य मम संयुगे ॥
स कथं भीमकर्माणं भीमसेनम् अयुध्यत ॥
bhrātṛtvaṃ darśitaṃ pūrvaṃ ghṛṇī cāpi sa sūtajaḥ ||
kathaṃ bhīmena yuyudhe kuntyā vākyam anusmaran ||
bhīmo vā sūtaputreṇa smaran vairaṃ purā kṛtam ||
so 'yudhyata kathaṃ vīraḥ karṇena saha saṃyuge ||
āśāste ca sadā sūta putro duryodhano mama ||
karṇo jeṣyati saṃgrāme sahitān pāṇḍavān iti ||
jayāśā yatra mandasya putrasya mama saṃyuge ||
sa kathaṃ bhīmakarmāṇaṃ bhīmasenam ayudhyata ||
Brotherhood was shown by Karna before, and that suta's son is compassionate; how did he fight with Bhima, remembering Kunti's word? Or did Bhima, remembering the enmity wrought of old, fight against Karna in battle, the hero? And my son Duryodhana, O charioteer, always trusts: 'Karna will conquer the united Pandavas in battle.'
e6ffb4ce2e88 · 发布于 2026年7月19日 16:17:33 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Dhritarashtra remembers: Karna showed brotherhood and is bound by "kuntyāḥ vākyam," Kunti's word — a vow to spare the Pandavas except Arjuna. Thus the enemy secretly carries a kinsman's duty. It is telling that even in the thick of enmity a hidden loyalty of blood endures. The verse teaches that the bonds of kin and a given word rule the heart even amid strife: Karna, fighting against his brothers, keeps his vow to spare them — and this hidden faithfulness raises him above the enmity itself.