摩诃婆罗多 · 7.121.8–9
॥
天城文
आददानं महेष्वासं संदधानं च पाण्डवम् ॥
विसृजन्तं च कौन्तेयं नानुपश्यामहे तदा ॥
तथा सर्वा दिशो राजन् सर्वांश् च रथिनो रणे ॥
आकुलीकृत्य कौन्तेयो जयद्रथम् उपाद्रवत् ॥
विव्याध च चतुःषष्ट्या शराणां नतपर्वणाम् ॥
转写 (IAST)
ādadānaṃ maheṣvāsaṃ saṃdadhānaṃ ca pāṇḍavam ||
visṛjantaṃ ca kaunteyaṃ nānupaśyāmahe tadā ||
tathā sarvā diśo rājan sarvāṃś ca rathino raṇe ||
ākulīkṛtya kaunteyo jayadratham upādravat ||
vivyādha ca catuḥṣaṣṭyā śarāṇāṃ nataparvaṇām ||
逐字释义
梵语IAST释义
आददानम् महेष्वासम्ādadānam maheṣvāsamtaking, the great archer; taking [arrows], the great archer
संदधानम् च पाण्डवम्saṃdadhānam ca pāṇḍavamand fitting [them], the Pandava; and fitting [them], the Pandava
विसृजन्तम् च कौन्तेयम्visṛjantam ca kaunteyamand hurling [them], the Kaunteya; and hurling [them], the Kaunteya
न अनुपश्यामहे तदाna anupaśyāmahe tadāwe could not then distinguish; we could not then distinguish [the moments]
तथा सर्वाः दिशः राजन्tathā sarvāḥ diśaḥ rājanthus all directions, king; thus all directions, O king
सर्वान् च रथिनः रणेsarvān ca rathinaḥ raṇeand all charioteers in battle; and all warriors in the fight
आकुलीकृत्य कौन्तेयःākulīkṛtya kaunteyaḥhaving thrown into confusion, the Kaunteya; having thrown into confusion, the Kaunteya
जयद्रथम् उपाद्रवत्jayadratham upādravatfell upon Jayadratha; rushed upon Jayadratha
译文
Taking [arrows], fitting [them], the Pandava, and hurling [them], the Kaunteya — we could not then distinguish [these separate moments]. Thus, having thrown into confusion all directions, O king, and all warriors in the battle, the Kaunteya rushed upon Jayadratha.
版本
a1e392c9ded2 · 发布于 2026年7月19日 16:31:37 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Arjuna's movements merge into one — taking, fitting, releasing become indistinguishable: perfection erases the line between separate efforts. It is telling that this whole whirlwind is directed toward a single point — Jayadratha. The verse teaches that supreme mastery shows itself as an unbroken continuity in which no separate steps can be seen; and power gathered toward a single goal throws much into confusion while becoming, in itself, a swift, undivided stream.