ते तु पङ्क्तीकृता द्रौणिं शरा विविशुर् आशुगाः ॥
रुक्मपुङ्खाः प्रसन्नाग्राः सर्वकायावदारणाः ॥
मध्वर्थिन इवोद्दामा भ्रमराः पुष्पितं द्रुमम् ॥
सो ऽतिविद्धो भृशं क्रुद्धः पदाक्रान्त इवोरगः ॥
मानी द्रौणिर् असंभ्रान्तो बाणपाणिर् अभाषत ॥
धृष्टद्युम्न स्थिरो भूत्वा मुहूर्तं प्रतिपालय ॥
यावत् त्वां निशितैर् बाणैः प्रेषयामि यमक्षयम् ॥
द्रौणिर् एवम् अथाभाष्य पार्षतं परवीरहा ॥
छादयाम् आस बाणौघैः समन्ताल् लघुहस्तवत् ॥
te tu paṅktīkṛtā drauṇiṃ śarā viviśur āśugāḥ ||
rukmapuṅkhāḥ prasannāgrāḥ sarvakāyāvadāraṇāḥ ||
madhvarthina ivoddāmā bhramarāḥ puṣpitaṃ drumam ||
so 'tividdho bhṛśaṃ kruddhaḥ padākrānta ivoragaḥ ||
mānī drauṇir asaṃbhrānto bāṇapāṇir abhāṣata ||
dhṛṣṭadyumna sthiro bhūtvā muhūrtaṃ pratipālaya ||
yāvat tvāṃ niśitair bāṇaiḥ preṣayāmi yamakṣayam ||
drauṇir evam athābhāṣya pārṣataṃ paravīrahā ||
chādayām āsa bāṇaughaiḥ samantāl laghuhastavat ||
Those swift arrows, drawn up in a row, entered Drauni — golden-feathered, bright-pointed, tearing through his whole body. He, badly pierced, enraged like a trodden snake, proud Drauni, undisturbed, spoke with an arrow in hand: 'Dhrishtadyumna, steady yourself and wait a moment, until I send you with sharp arrows to the abode of Yama.' Drauni, having thus spoken to Parshata, the destroyer of enemy heroes, showered him with streams of arrows from all sides, like a skilled master.
97f1a51d4eed · 发布于 2026年7月19日 16:40:45 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Ashvatthama, wounded yet unruffled, answers with a threat: 'wait, I shall send you to Yama.' The phrase 'padākrāntaḥ iva uragaḥ' — like a trodden snake — is telling: his anger is fierce, yet self-command remains intact. The verse teaches that a true master does not lose his composure even in fury; and a threat spoken calmly is more fearsome than any cry — for behind it stands a quiet confidence in one's own skill.