摩诃婆罗多 7.167.4–6

Nārāyaṇāstra-parva (arjunasya anutāpaḥ) (Arjuna's Repentance)7.167.4–6

8469 / 15823

摩诃婆罗多 · 7.167.4–6

॥

天城文

तमसा चावकीर्यन्त सूर्यश् च कलुषो ऽभवत् ॥
संपतन्ति च भूतानि क्रव्यादानि प्रहृष्टवत् ॥
देवदानवगन्धर्वास् त्रस्ता आसन् विशां पते ॥
कथं कथाभवत् तीव्रा दृष्ट्वा तद् व्याकुलं महत् ॥
व्यथिताः सर्वराजानस् तदा ह्य् आसन् विचेतसः ॥
तद् दृष्ट्वा घोररूपं तु द्रौणेर् अस्त्रं भयावहम् ॥

转写 (IAST)

tamasā cāvakīryanta sūryaś ca kaluṣo 'bhavat ||
saṃpatanti ca bhūtāni kravyādāni prahṛṣṭavat ||
devadānavagandharvās trastā āsan viśāṃ pate ||
kathaṃ kathābhavat tīvrā dṛṣṭvā tad vyākulaṃ mahat ||
vyathitāḥ sarvarājānas tadā hy āsan vicetasaḥ ||
tad dṛṣṭvā ghorarūpaṃ tu drauṇer astraṃ bhayāvaham ||

逐字释义

梵语IAST释义

तमसा च अवकीर्यन्तtamasā ca avakīryantaand [the quarters] were covered in darkness; and [the quarters] were shrouded in gloom

सूर्यः च कलुषः अभवत्sūryaḥ ca kaluṣaḥ abhavatand the sun grew dim; and the sun grew dull

संपतन्ति च भूतानिsaṃpatanti ca bhūtāniand the beings gathered; and the beings gathered

क्रव्यादानि प्रहृष्टवत्kravyādāni prahṛṣṭavatthe flesh-eaters, as if rejoicing; the flesh-eaters, as though exulting

देवदानवगन्धर्वाःdevadānavagandharvāḥgods, danavas, gandharvas; gods, danavas, gandharvas

त्रस्ताः आसन् विशां पतेtrastāḥ āsan viśāṃ patebecame afraid, O lord of the people; became afraid, O lord of the people

कथं कथा अभवत् तीव्राkathaṃ kathā abhavat tīvrā"what, what?" — became a sharp [turmoil]; "what, what is it?" — a sharp [turmoil] arose

दृष्ट्वा तत् व्याकुलम् महत्dṛṣṭvā tat vyākulam mahatseeing that great agitation; beholding that great turmoil

व्यथिताः सर्वराजानःvyathitāḥ sarvarājānaḥdistressed, all the kings; distressed, all the kings

तदा हि आसन् विचेतसःtadā hi āsan vicetasaḥthen indeed lost their senses; then indeed became bereft of reason

तत् दृष्ट्वा घोररूपम् तुtat dṛṣṭvā ghorarūpam tuseeing that, of dreadful form; beholding that, of terrible aspect

द्रौणेः अस्त्रम् भयावहम्drauṇeḥ astram bhayāvahamthe weapon of Drauni, bringing fear; the weapon of Drauni, bringing terror

译文

And darkness spread over [the quarters], and the sun grew dim; and flesh-eating creatures gathered as if rejoicing. Gods, danavas, and gandharvas were struck with fear, O lord of the people; "what is this, what?" arose in sharp turmoil at the sight of that great confusion. All the kings then were distressed and lost their senses, having seen that terrible-formed, fear-bringing weapon of Drauni.

注释

Even gods and danavas tremble, while flesh-eating beasts gather as though rejoicing at the coming harvest of death. It is significant that terror seizes all the worlds at once: neither the heights of heaven nor the might of demons offer shelter before an unrestrained destructive force. The verse teaches that evil carried to its limit does not distinguish camps or ranks — it threatens all that lives; and the joy of the vultures amid universal fear is a vivid image of the one master such boundless war truly serves.

版本

257ad917eec4 · 发布于 2026年7月19日 17:08:17 UTC

可用语言RUEN

上一颂颂 7.167.1–3 下一颂颂 7.167.7–8

用方向键翻颂