जिघांसुर् धार्तराष्ट्रश् च श्रान्तेष्व् अश्वेषु फल्गुनम् ॥
कवचेन तथा युक्तो रक्षार्थं सैन्धवस्य च ॥
येन ब्रह्मास्त्रविदुषा पाञ्चालाः सत्यजिन्मुखाः ॥
कुर्वाणा मज्जये यत्नं समूला विनिपातिताः ॥
येन प्रव्राज्यमानाश् च राज्याद् वयम् अधर्मतः ॥
निवार्यमाणेनास्माभिर् अनुगन्तुं तद् एषिताः ॥
jighāṃsur dhārtarāṣṭraś ca śrānteṣv aśveṣu phalgunam ||
kavacena tathā yukto rakṣārthaṃ saindhavasya ca ||
yena brahmāstraviduṣā pāñcālāḥ satyajinmukhāḥ ||
kurvāṇā majjaye yatnaṃ samūlā vinipātitāḥ ||
yena pravrājyamānāś ca rājyād vayam adharmataḥ ||
nivāryamāṇenāsmābhir anugantuṃ tad eṣitāḥ ||
'And [he by whom,] eager to kill Phalguna [Arjuna] when the horses were weary, Dhartarashtra was thus equipped with armor [by Drona] for the protection of Saindhava [Jayadratha]. By whom, a knower of the brahmastra, the Panchalas headed by Satyajit, striving to overcome him, were uprooted root and branch. And [by] whom, when we were being unlawfully driven from the kingdom — though we tried to hold him back — he chose to follow them [the Kauravas].'
7a85334cbde9 · 发布于 2026年7月19日 17:08:18 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
The list continues: Drona clad Duryodhana in impenetrable armor, destroyed the Panchalas, sided with the wrongdoers when the Pandavas were exiled. It is telling that Yudhishthira recounts this not in malice but as though weighing the scale of the fallen man's guilt. The verse teaches that even a beloved teacher is not free of fault; yet remembering his transgressions does not cancel the grief for him — it only makes that grief more complex, as does every truth about a living person.