संजय उवाच
तस्मिन् प्रवृत्ते संग्रामे नरवाजिगजक्षये ॥
शकुनिः सौबलो राजन् सहदेवं समभ्ययात् ॥
ततो ऽस्यापततस् तूर्णं सहदेवः प्रतापवान् ॥
शरौघान् प्रेषयाम् आस पतंगान् इव शीघ्रगान् ॥
उलूकश् च रणे भीमं विव्याध दशभिः शरैः ॥
शकुनिस् तु महाराज भीमं विद्ध्वा त्रिभिः शरैः ॥
सायकानां नवत्या वै सहदेवम् अवाकिरत् ॥
ते शूराः समरे राजन् समासाद्य परस्परम् ॥
विव्यधुर् निशितैर् बाणैः कङ्कबर्हिणवाजितैः ॥
स्वर्णपुङ्खैः शिलाधौतैर् आ कर्णात् प्रहितैः शरैः ॥
तेषां चापभुजोत्सृष्टा शरवृष्टिर् विशां पते ॥
आच्छादयद् दिशः सर्वा धाराभिर् इव तोयदः ॥
saṃjaya uvāca
tasmin pravṛtte saṃgrāme naravājigajakṣaye ||
śakuniḥ saubalo rājan sahadevaṃ samabhyayāt ||
tato 'syāpatatas tūrṇaṃ sahadevaḥ pratāpavān ||
śaraughān preṣayām āsa pataṃgān iva śīghragān ||
ulūkaś ca raṇe bhīmaṃ vivyādha daśabhiḥ śaraiḥ ||
śakunis tu mahārāja bhīmaṃ viddhvā tribhiḥ śaraiḥ ||
sāyakānāṃ navatyā vai sahadevam avākirat ||
te śūrāḥ samare rājan samāsādya parasparam ||
vivyadhur niśitair bāṇaiḥ kaṅkabarhiṇavājitaiḥ ||
svarṇapuṅkhaiḥ śilādhautair ā karṇāt prahitaiḥ śaraiḥ ||
teṣāṃ cāpabhujotsṛṣṭā śaravṛṣṭir viśāṃ pate ||
ācchādayad diśaḥ sarvā dhārābhir iva toyadaḥ ||
Санджая сказал: «Когда завязалась та битва, губительная для людей, коней и слонов, Шакуни Саубала, о царь, пошёл на Сахадеву. Тогда на него, налетающего, быстро Сахадева, могучий, послал потоки стрел, словно быстролетящих птиц. А Шакуни, о великий царь, пронзив Бхиму тремя стрелами, девятью десятками стрел осыпал Сахадеву. Те герои в битве, о царь, сойдясь друг с другом, пронзали друг друга острыми стрелами с опереньем цапли и павлина. Их ливень стрел, пущенный рукою и луком, о владыка людей, застлал все стороны, словно струями — туча».
86bc9bdbcdb1 · 发布于 2026年6月20日 15:10:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Шакуни — зачинщик игры в кости, корень всей войны — сходится с Сахадевой, своим назначенным губителем. Не случай свёл их: ещё прежде сказано было, что именно Сахадеве суждено покончить с обманщиком. Так судьба ставит друг против друга злодеяние и его расплату, и стрелы их застилают небо, словно ливень неотвратимого.