ततः क्रुद्धो रणे भीमः सहदेवश् च भारत ॥
चेरतुः कदनं संख्ये कुर्वन्तौ सुमहाबलौ ॥
ताभ्यां शरशतैश् छन्नं तद् बलं तव भारत ॥
अन्धकारम् इवाकाशम् अभवत् तत्र तत्र ह ॥
अश्वैर् विपरिधावद्भिः शरच्छन्नैर् विशां पते ॥
तत्र तत्र कृतो मार्गो विकर्षद्भिर् हतान् बहून् ॥
निहतानां हयानां च सहैव हययोधिभिः ॥
वर्मभिर् विनिकृत्तैश् च प्रासैश् छिन्नैश् च मारिष ॥
संछन्ना पृथिवी जज्ञे कुसुमैः शबला इव ॥
योधास् तत्र महाराज समासाद्य परस्परम् ॥
व्यचरन्त रणे क्रुद्धा विनिघ्नन्तः परस्परम् ॥
tataḥ kruddho raṇe bhīmaḥ sahadevaś ca bhārata ||
ceratuḥ kadanaṃ saṃkhye kurvantau sumahābalau ||
tābhyāṃ śaraśataiś channaṃ tad balaṃ tava bhārata ||
andhakāram ivākāśam abhavat tatra tatra ha ||
aśvair viparidhāvadbhiḥ śaracchannair viśāṃ pate ||
tatra tatra kṛto mārgo vikarṣadbhir hatān bahūn ||
nihatānāṃ hayānāṃ ca sahaiva hayayodhibhiḥ ||
varmabhir vinikṛttaiś ca prāsaiś chinnaiś ca māriṣa ||
saṃchannā pṛthivī jajñe kusumaiḥ śabalā iva ||
yodhās tatra mahārāja samāsādya parasparam ||
vyacaranta raṇe kruddhā vinighnantaḥ parasparam ||
«Тогда, разгневанные в битве, Бхима и Сахадева, о Бхарата, творили побоище, двое многосильных. Ими сотнями стрел укрытое, то войско твоё, о Бхарата, стало там и тут словно тьма, объявшая небо. Конями, разбегавшимися, укрытыми стрелами, о владыка людей, там и тут был проложен путь — влачившими многих убитых. Убитыми конями вместе со всадниками, иссечёнными доспехами и сломанными дротиками, о почтенный, — воины там, о великий царь, сойдясь друг с другом, двигались в битве, разгневанные, убивая друг друга».
7973ee7aac35 · 发布于 2026年6月20日 15:10:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Двое братьев застилают войско стрелами «словно тьмою — небо». Образ мрака, павшего на день, повторяется в парве как знак затмения самого разума в час безмерной распри. И посреди этой тьмы воины «убивают друг друга» — взаимное истребление, в котором уже не видно ни цели, ни смысла, лишь слепая ярость.