प्रभग्नान् अथ तान् दृष्ट्वा राजा दुर्योधनो ऽब्रवीत् ॥
निवर्तध्वम् अधर्मज्ञा युध्यध्वं किं सृतेन वः ॥
इह कीर्तिं समाधाय प्रेत्य लोकान् समश्नुते ॥
प्राणाञ् जहाति यो वीरो युधि पृष्ठम् अदर्शयन् ॥
एवम् उक्तास् तु ते राज्ञा सौबलस्य पदानुगाः ॥
पाण्डवान् अभ्यवर्तन्त मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥
द्रवद्भिस् तत्र राजेन्द्र कृतः शब्दो ऽतिदारुणः ॥
क्षुब्धसागरसंकाशः क्षुभितः सर्वतो ऽभवत् ॥
तांस् तदापततो दृष्ट्वा सौबलस्य पदानुगान् ॥
प्रत्युद्ययुर् महाराज पाण्डवा विजये वृताः ॥
prabhagnān atha tān dṛṣṭvā rājā duryodhano 'bravīt ||
nivartadhvam adharmajñā yudhyadhvaṃ kiṃ sṛtena vaḥ ||
iha kīrtiṃ samādhāya pretya lokān samaśnute ||
prāṇāñ jahāti yo vīro yudhi pṛṣṭham adarśayan ||
evam uktās tu te rājñā saubalasya padānugāḥ ||
pāṇḍavān abhyavartanta mṛtyuṃ kṛtvā nivartanam ||
dravadbhis tatra rājendra kṛtaḥ śabdo 'tidāruṇaḥ ||
kṣubdhasāgarasaṃkāśaḥ kṣubhitaḥ sarvato 'bhavat ||
tāṃs tadāpatato dṛṣṭvā saubalasya padānugān ||
pratyudyayur mahārāja pāṇḍavā vijaye vṛtāḥ ||
Дурьодхана сказал: «Увидев же их разбитыми, царь Дурьодхана сказал: „Вернитесь, не знающие дхармы! Сражайтесь! Что вам в бегстве? Здесь снискав славу, по смерти обретает миры тот герой, что оставляет жизнь в битве, не показав спины“. Так сказанные царём, пешие спутники Саубалы обратились на Пандавов, сделав смерть пределом отступления. Бегущими там, о владыка царей, поднят был звук прежестокий, подобный взволнованному океану, — вздыбленный, повсюду стал. Их тогда, налетающих, пеших спутников Саубалы, увидев, выступили навстречу, о великий царь, Пандавы, преданные победе».
2dec55eb6c31 · 发布于 2026年6月20日 15:10:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Дурьодхана вновь возглашает кшатрийское кредо: слава здесь, небо за гробом тому, кто падёт лицом к врагу. Само учение истинно, но в его устах оно освящает последний оплот неправды. Тот, кто упрёком «не знающие дхармы» гонит бегущих, сам всю войну попирал дхарму, — и оттого его призыв к доблести лишь длит обречённое.