तान् अपास्य शरान् मुक्ताञ् शरसंघैः प्रतापवान् ॥
सहदेवो महाराज धनुश् चिच्छेद संयुगे ॥
छिन्ने धनुषि राजेन्द्र शकुनिः सौबलस् तदा ॥
प्रगृह्य विपुलं खड्गं सहदेवाय प्राहिणोत् ॥
तम् आपतन्तं सहसा घोररूपं विशां पते ॥
द्विधा चिच्छेद समरे सौबलस्य हसन्न् इव ॥
असिं दृष्ट्वा द्विधा छिन्नं प्रगृह्य महतीं गदाम् ॥
प्राहिणोत् सहदेवाय सा मोघा न्यपतद् भुवि ॥
tān apāsya śarān muktāñ śarasaṃghaiḥ pratāpavān ||
sahadevo mahārāja dhanuś ciccheda saṃyuge ||
chinne dhanuṣi rājendra śakuniḥ saubalas tadā ||
pragṛhya vipulaṃ khaḍgaṃ sahadevāya prāhiṇot ||
tam āpatantaṃ sahasā ghorarūpaṃ viśāṃ pate ||
dvidhā ciccheda samare saubalasya hasann iva ||
asiṃ dṛṣṭvā dvidhā chinnaṃ pragṛhya mahatīṃ gadām ||
prāhiṇot sahadevāya sā moghā nyapatad bhuvi ||
«Отбросив те пущенные стрелы стаями стрел, могучий Сахадева, о великий царь, рассёк лук в битве. Когда лук был перебит, о владыка царей, Шакуни Саубала тогда, взяв широкий меч, метнул его в Сахадеву. Его, внезапно налетающий, страшного облика, о владыка людей, надвое рассёк в битве меч Саубалы, словно смеясь. Увидев меч надвое рассечённым, Шакуни, взяв огромную палицу, метнул в Сахадеву; она тщетно пала на землю».
76f477d9f43c · 发布于 2026年6月20日 15:10:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Оружие изменяет Шакуни одно за другим: перебит лук, рассечён надвое меч, тщетно падает палица. Тот, кто всю жизнь побеждал не доблестью, а краплёными костями, в честном бою оказывается беспомощен. Обман, лишённый своей уловки, наг и бессилен — и сама эта беспомощность есть приговор его кривому искусству.